zzz

zzz

 

zzz...

Mitä? Mitä nyt?

What? What now?

Mä tulin kattomaan mitä sä oot tehny.

I came to see what you've been up to.

Pehmoisen paikka nukkua tietty.

A soft place to sleep, of course.

Eddie, tehdäänkö mekin?

Eddie, let's do it too.

Ai tähän vai?

To this point?

Eiku tuonne.

No, over there.

Tai jospa sitä menisi vaan nukkumaan valmiiseen petiin.

Or if I just went to sleep in a ready-made bed.

 

Paukkuyö tulee

Fireworks night is coming

 

Tiedättekö mikä yö huomenna on?

Do you know what night tomorrow is?

No, mikä?

Well what?

Paukkuyö

Fireworks night

Nyt on vielä niin rauhaisaa.

It's still so peaceful now.

Mahtaakohan huomenna lumetkin pudota kuusesta kun paukkuu niin kovin?

Is it possible that tomorrow the snow will also fall from the fir tree?

Toivottavasti ei. Kuuselle tulee kylmä kun peitto lähtee.

I hope not. The fir tree gets cold when the blanket goes away.

Pitäisköhän meidän olla mökissä turvassa pauketta?

Are we hiding here so we don't have to worry about the fireworks?

Mennään mieluummin sisälle loppuvuodeksi.

Let's go indoors for the rest of the year.

 

Munakennoherkut

Egg case goodies

 

Palvelija keksi miten saada ahmatit hommiin...

Servant figured out how to get the gluttons to work...

Siis niin liki suuta, mutta...

So close to the mouth, but...

Voitaskos me saada herkkuja suoraan suuhun?

Can we get some goodies straight into our mouths?

Pate-täti älä luovuta. Mä taisin keksiä miten nää saa täältä.

Aunt Pate don't give up. I think I figured out how to get it off.

Wau, sä onnistuit.

Wow, you did it.

Joo, nyt tyhjennetään ihan kaikki kennot.

Yep, now let's empty all.

Kato Hanoi! Ota tällee tassulla.

Look, Hanoi! Take with your paw.

Nyt on varmaan kaikki syöty...

Now we've eaten everything...

 

Tonttuleikki

Play with elves

 

Mitä te teette?

What are you doing?

Leikitään tonttujen kanssa tietty.

We played with the elves, of course.

No joo, siltä näyttää.

Okay, that's clear.

Tonttujen kanssa on kiva leikkiä.

It's nice to play with elves.

Eppu, sä leikit mun tontun kanssa!

Eppu, you are playing with my elf!

Siinä meni joulurauha. Mä lähden.

That was the end of Christmas peace. I'm leaving.

Hanoi, mä en koskenukkaan sun tonttuun.

Hanoi, I didn't even touch your elf.

Oho, kaikki muut lähti...

Oops, everyone else left...

 

Hyvää Joulua!

Merry Xmas!

 

Hyvää Joulua! / Merry Christmas!

 

Toivoo / Wishes

Pate

Eddie

Rudi

Eppu

Hanoi

Kuusenkoristeet

Xmas tree decorations

 

Me koristeltiin joulukuusi.

We decorated the Xmas tree.

Laitettiin sinne tommosia palloja.

We put some balls in it.

Noita koristeita voi linnut syödä.

Birds can eat the decorations.

Mahtaakohan linnut löytää ne?

Will the birds find the balls?

Vielä ei näy lintuja.

No birds yet.

Jos linnut olisi halunnu siemeniä kuuseen?

If the birds had wanted seeds for the spruce branches?

Niin, ja nyt siemeniä on vaan tipu-TV kanavassa.

And now the seeds are only available on the bird TV channel.

 

Palvelija, voidaanko me laittaa siemeniä myös kuusenkoristeiksi?

Servant, can we put seeds for Xmas tree decorations too?

Todistusaineistoa

Evidence

 

Eikö Kassinen ja Seppo usko muka, että nää on hyvät petit?

Don't Kassinen and Seppo think that these are good beds?

Ihanan pehmeät ja lämpöiset.

Very soft and warm.

Missä muute Eppu on? Käy haastattelemassa sitä myös.

Where is Eppu anyway? Go and interview she as well.

Mä nukun ny.

I'm sleeping now.

Miksi sä herätit mut?

Why did you wake me up?

Tietty nää on hyvä pedit. Ja tää prinsessa peti on mun!

Of course these are good beds. And the princess bed is mine!

Mee kattoo jos Patella olisi vielä jotain, mä haluun nukkua vielä.

Go see if Pate has anything else. I want to sleep some more.

Ei saa häiritä!
Do not disturb!