Kahdeksas kesä

The eighth summer

 

Palvelija toi meidän uima-altaan.

Servant brought our pool.

Mahtaakohan tää vielä pitää vettä?

Could it still hold water?

Niin, onhan tää jo kahdeksas kesä altaalle.

It's now the eighth summer that we have had a swimming pool.

Hih, mä tykkäsin järsiä tätä pentuna.

I liked to gnaw it as a kitten.

Hanoi, ookkohan vieläkään oppinu olla järsimättä?

Hanoi, have you learned not to gnaw yet?

Pate hei, mä oon jo iso tyttö.

Pate, I'm already a big girl.

Ja mä tiedän, että vesi tulee tähän asti.

And I know that the water will come until now.

Kunhan me vaan saataisiin sitä vettä tänne.

If only we could get water in the pool.