Korjatut tikkaat

Fixed ladder

Onneksi Pate pyysi tikkaiden korjausta.

Fortunately, Pate asked to fix the ladder.

Nyt nää on sopivat Eurooppalaisille. (Meidän rotu)

Now these are suitable for Europeans. (Our breed)

 

Ja nää pystyy juoksemaan vauhdilla.

And we can run these really fast.

Tuu Hanoi tänne myös.

Hanoi, come here too.

Eppu kato! Keskimmäiseltä voi hypätä suoraan kattomattoon.

Eppu, look! I can jump from the middle level directly to the ceiling carpet.

Ja sitte tästä voi mennä ylimmälle tasolle.

And then I can go from here to the highest level.

Täältä näkee paljon kauemmaksikin.

I can see much further from here.

Huomasitteko? Tästä saa hyvän ulkoilulenkin.

Did you notice? This is a good outdoor trail.

Maine coon tikkaat

Maine coon ladder

 

Ai, näistä tuli tikkaat.

Oh, it turned out to be a ladder.

Luuleekohan palvelija, että me ollaan Maine cooneja?

Does servant think we are Maine coons?

Matolta onneksi pääsee hyvin ylätasolle.

Fortunately, we can easily get to the upper level from the carpet.

Meidän tarttee kasvaa pituutta.

We need to grow taller.

Hyppääminen sinne ei ainaskaan oo mitenkään helppoa.

Jumping there is not easy.

Mut tää ylätaso on kiva.

But this upper level is nice.

Pate-täti, sieltä on vaikeaa tulla tänne.

Aunt Pate, it's hard to get here from there.

Eppu, me pyydetään palvelijaa korjaamaan tikkaat.

Eppu, we'll ask servant to fix the ladder.

 

Kattomatto

Ceiling carpet

 

Jee, me saadaan sittenkin matto vielä tälle kesää.

Yippee, we'll get the carpet for summer.

Niin, tämä olisi ollu vaarallinen paikka Hanoin pennuille.

This would have been a dangerous place for Hanoi's kittens.

Jep, mä en olisi pikkaisiani tänne päästäny.

Yep, I wouldn't have let my kittens in here.

Oho, ei se ookkaa wanhassa paikkaa...

Oops, it's not in the old place...

Huomasikko Eppu, nää koivut tulee tänne asti?

Eppu, did you notice? The birches come all the way here.

Jos niistä tuleekin lintupuut.

If they become bird trees.

Niin, ne voisi kyllä olla sitä varten.

Yes, they could be for that.

Ja sitte lintuja tulee myös katolle.

And then birds also come to the roof.

 

Koivuja?!

Birches?!

 

Ja ny sitte koivuja...

And now there are birch trees...

Miksi ne on tähän tuotu?

Why are they here?

Onkohan tää reitti jonnekin?

Is this a route to somewhere?

Hassu paikka koivuille.

A strange place for birch trees.

Nää on taatusti meille.

These are definitely for us.

Hah, luulette vaan.

You just think so.

Eppu, kyllä me tiedetään.

Eppu, we know.

Me mennään vielä näitä pitkin jonnekin.

Sometimes we go somewhere from here.

 

Uusi leikkikaveri

New playmate

 

Kuka sä oot?

Who are you?

Miksi sä oot vallannu Eddien sohvan?

Why are you on Eddie's sofa?

Moi! Sun kannattaa siirtyä muualle.

Hi! You should move elsewhere.

Tuu leikkimään mun kanssa.

Come play with me.

Kyllä sä voit mennä Rudin kanssa leikkimään.

You can go play with Rudi.

Koitas ny eres vähän innostua.

Try to get a little excited.

Jep, nyt on hyvä.

Yep, it's good now.

Anteeksi Eddie, mutta meillä on leikit kesken.

Sorry Eddie, but we are still playing.

 

Kuusimetsä

Spruce forest

 

Kuinka kauan me ollaan oltu poissa täältä?

How long have we been gone?

Ainakin niin kauan, että tänne ehti kasvaa kuusimetsä.

At least as long as the spruce forest grew here. 

 

Hanoiiiii! Pateeee! Missä te ootta?

Hanoi! Pate! Where are you? 

 

Kuusimetsässä!

In the spruce forest! 

 

En mä näe teitä.

I can't see you. 

 

Höpsö, me ollaan täällä.

Were are here. 

 

Tää muuten on tosi hyvä paikka piiloutua.

By the way, this is a really good place to hide. 

 

Mistä kuusimetsästä te puhutte?

What spruce forest are you talking about? 

 

 

Palkka

Salary

 

Palvelija, nyt olisi palkanmaksu aika.

Servant, it would be time to pay the salary.

Siis tuleeko meidän palkka tuohon kuppiin?

So will our salary go into a cup? 

 

Eka mulle!

The first one is mine!

Höh, jääkö meidän palkka ny teille kahdelle?

Will Eddie and Rudi get all of our pay? 

 

Hanoi, tuu vaan hakemaan oma osuutesi.

Hanoi, come get your share. 

 

Tuskin siellä on enää mitään jäljellä.

There is hardly anything left. 

 

On täällä vielä murut pohjalla.

There are still crumbs on the bottom. 

 

Sit pesulle ja ruokaperääsille.

Then I go to wash and take a nap.