Hannahuuhaa kyltti

Hannahuuhaa sign

 

Hannahuuhaa teki meille tämmösen kyltin.

Hannahuuhaa made the sign for us.

Text on the sign: The Kiskatit (cats) are guarding here.

Mä ihan vaan vähän maistan sitä.

I just taste a little of it.

Jääkö se tähän telttaan?

Is there a place for the sign on the tent?

Ei, se tulee tähän mun mökkiin.

No, it comes to my cottage.

Mä vartioin täällä!

I'm guarding here!

Hetkinen... Tuossa pitäisi lukea Eppu vartioi täällä.

Excuse me... It should read Eppu is guarding here.

Laitetaan se kesälinnun viereen, niin sillä on turvallinen olo.

Let's put it next to the summer bird, and it will feel safe.

Mä vartioin tässä kesälintua. Hanoi ja Pate, menkääpäs kauemmaksi.

I guarded the summer bird. Hanoi and Pate, go further.