Varattu laatikko

Box occupied

 

Miksei kukaan huomaa uutta laatikkoa?

Why doesn't anyone notice the new box?

Äitikin vaan nukkuu...

Mom is just sleeping...

Mä niin voisin puolustaa laatikossa olemista.

I would like to defend being in the box.

Äiti herää! Kato uusi laatikko.

Mom, wake up! Look, a new box.

*Haukotus* No niinpä on.

*Yawn* Well, it is.

Ja sit se nukahti uudelleen.

And then mom fell asleep again.

Minne Eppu lähti?

Where did Eppu go?

Se ei enää jaksanu pitää laatikkoa vallattuna siltä varalta, että joku tulisi.

She could no longer wait for someone to come and see the new box.

 

Sateen jälkeen

After the rain

 

Kyllä se vaan niin on, että sateen jälkeen kuuluu levätä.

Yes, it's true that after the rain you should rest.

Jep, nyt ei voi mitään muuta tehdä.

Yep, there's nothing else you can do now.

Paitsi jos on jotain kivaa jossain.

Unless there is something fun somewhere.

Eppu, näkyykö siellä mitään?

Eppu, do you see anything there?

Hmm, vesi imeytyy maahan.

Hmm, the water soaks into the ground.

Mä käyn vielä tarkistamassa.

I'll check too.

Juu, valtakunnassa on kaikki hyvin.

All is well in our kingdom.

Hyvä, jatketaan sitte lepäämistä.

Good, let's continue to rest.

 

Sunnuntai leikit

Sunday play

 

Nyt on ulkona sopiva ilma riehumiseen.

The weather outside is suitable for playing.

Pakko ottaa ilo irti.

I have to enjoy it now.

Haa, kiinni on!

It's caught!

Ai juu, tässä on nää kävyt myös.

Oh, I almost forgot that pinecones are here.

Hanoi, mä tuun leikkimään sun kanssa.

Hanoi, I'll come play with you.

Ai, sulkalelun kanssako?

With a feather toy?

Jep, mä otan sen kohta kii.

Yep, I'll catch it soon.

Eppu, et sä tuolla tavalla mitään kii saa...

Eppu, you can't catch anything that way...

 

Oravan ruokaa

Squirrel food

 

Palvelija toi meille käpyjä.

Servant brought us pinecones.

Hanoi, tiesikkö, että ne on oravien ruokaa?

Hanoi, did you know they are food for squirrels?

On vai? Mun tarttee heti maistaa.

Really? I need to taste it right away.

Aika kovaa syötävää.

Pretty tough food.

Odota Eppu. Mä tuon sulle näitä ihan justiinsa.

Wait, Eppu. I'll bring these to you in a moment.

Äiti, kato mitä Hanoi toi mulle.

Mom, look what Hanoi brought me.

Ny mulla on käpytyyny.

Now I have a pinecone pillow.

No onneksi ei Käpy selän alla.

Fortunately, there is no pinecone under the mattress.

 

Massurapsuja

Petting from belly

 

Me vietetään juhannusta laiskasti.

We celebrate Midsummer lazily.

Mä tartten just nyt massurapsuja.

I want servant to pet me from the belly.

Joko sait tarpeeksi rapsutuksia?

Did you get enough?

Joo. Ootteko huomannu, että kyltti tuli tänne?

Yeah. Have you noticed that the sign came here?

Hmm, ottaiskos tirsat vai lisää massurapsuja?

Hmm, should I take a nap or ask servant to pet more?

Jaahas, Rudi ei osaa taaskaan päättää...

Once again, Rudi can't decide...

Rudi, mun vuoro seuraavaksi.

Rudi, it's my turn next.

Oota hetki. Mä oon ihan kohta valmis.

Wait a sec. I'm almost ready.

 

Hannahuuhaa kyltti

Hannahuuhaa sign

 

Hannahuuhaa teki meille tämmösen kyltin.

Hannahuuhaa made the sign for us.

Text on the sign: The Kiskatit (cats) are guarding here.

Mä ihan vaan vähän maistan sitä.

I just taste a little of it.

Jääkö se tähän telttaan?

Is there a place for the sign on the tent?

Ei, se tulee tähän mun mökkiin.

No, it comes to my cottage.

Mä vartioin täällä!

I'm guarding here!

Hetkinen... Tuossa pitäisi lukea Eppu vartioi täällä.

Excuse me... It should read Eppu is guarding here.

Laitetaan se kesälinnun viereen, niin sillä on turvallinen olo.

Let's put it next to the summer bird, and it will feel safe.

Mä vartioin tässä kesälintua. Hanoi ja Pate, menkääpäs kauemmaksi.

I guarded the summer bird. Hanoi and Pate, go further.

 

Lintujen juoma-allas

Bird drinking basin

 

Me tilattiin palvelijalta lintujen juoma-allas.

We ordered a bird drinking basin from servant.

Tommosen se sitte toi...

She brought that...

Onko lintuja jo näkyny?

Have you seen any birds yet?

Ei. Enkä mä jaksaisi enää odottaa.

I don't and I'm already tired of waiting.

Hävettää ihan tuollainen. Muka lintujen juoma-allas.

It's a shame to have such a bird drinking basin.

Onko toi ny se uusi allas?

Is that the new drinking basin for the birds?

Jep, eikö ookki onneton?

Yep. Pretty bad huh?

Meidän pitää seuraavalla kerralla kuvailla tarkemmin, että millainen me halutaan.

Next time we have to describe in more detail what we want.