J&J - Emon apulaiset

J&J - Mom's helpers

 

Äippä ja Eppu-sisko varmaan tykkäis jos me palautettaisiin nämä siististi viikattuina.

Mom Eddie and sister Eppu would probably like it if we returned these neatly folded.

 

Mut miten se oikein tapahtuu?!

But how exactly is it done?! 

 

Julle, mä voin tulla auttamaan sua.

Julle, I can help you. 

 

No en mä tätä meinannukkaan yksin tehdä.

I wasn't going to do this alone. 

 

Junnu, hoida sä se punainen kangas...

Junnu, you can take care of the red cloth... 

 

Niin mä siivoan pois tämän valkoisen.

I'll put the white one away. 

 

Julle, sun varpaat on tiellä.

Julle, your toes are preventing me from working.

 

Junnu! Auta mut pois täältä!

Junnu! Help me out of here! 

 

 

J&J - Herkkupalkka

J&J - Salary as goodies

Oi ei, mami löysi mut.

Oh no, mommy found me.

Eddie-emo haluaa musta ja Jullesta joulukuvia.

Eddie mom wants Xmas pictures of me and Julle.

Tää on taatusti Eppu-siskon idea...

This must be Eppu sister's idea...

Kyllä me ehkä voitais poseerata herkkupalkalla.

Maybe we could pose and get some goodies.

Mami, saadaanko me herkkuja palkaksi jos poseerataan?

Mommy, can we get goodies if we pose?

Mitä jo mami kieltäytyykin?

What if mommy doesn't agree to give goodies?

Sitten me ei poseerata.

Then we won't pose.

Me halutaan osa palkasta etukäteen.

We want part of the salary in advance.

J&J - Kalassa

J&J - Fishing

 

Eppu-sisko väittää ettei me osata kalastaa enää.

Eppu sister says we don't know how to fish anymore.

Todistetaan sille, että kyllä me osataan.

Let's prove to her that we can do it. 

 

Ja osataan äipän ja tätien opit vielä.

And we still remember the teachings of our mom and aunts. 

Tassu vaan veteen.

I just put the paw into water.

Kato Julle! Mä melki sain sen jo kiinni.

Look Julle! I almost caught it. 

 

Junnu, nää pitää ottaa reunaa vasten kiinni.

Junnu, you can catch them against the edge. 

 

Se on siinä.

Done. 

 

Ja mä nappasin viimeisen.

I caught the last one.

 

Pakkaaminen

Packing

 

Tuutteko te auttamaan pakkaamisessa?!

Will you come to help with the packing?!

Odota vielä hetki Rudi.

Wait a moment Rudi.

Eddie, joko sä tilasit liput meille?

Eddie, did you order the tickets for us?

Rudi, me tultiin nyt.

Rudi, we came now.

Tää on aika pieni laukku.

It's a pretty small suitcase.

Ei me kaikki viisi tänne mahduta.

All five of us can't fit here.

Hölmöt, tänne tulee vaan meidän tavarat ja herkut.

Fools, only our stuff and goodies come here.

Okei, mä meen hakemaan herkut.

Okay, I'll go to get some goodies.

 

Matkalle?

Let's go on a trip?

 

Meillä olisi matkalaukku käytettävissä.

We could use a suitcase.

Lähdetäänkö matkalle?

Let's go on a trip? 

 

Jullea ja Junnua voisi käydä moikkaamassa.

We could go to Julle and Junnu's home to visit. 

 

Hyvä idea!

Good idea!

Ruvetaan heti tekemään valmisteluja.

Let's start making travel preparations right away. 

 

Ihanaa nähdä Julle & Junnu pitkästä aikaa.

Lovely to see Julle & Junnu after a long time. 

 

Keitä ne on?

Who are they? 

 

Epun veljiä.

Eppu's brothers. 

 

 

Epun korvat

Eppu's ears

 

Mä olin täällä eka!

I was here first!

Mä tuun kans.

I'll come too.

Hanoi, tee tilaa mulle.

Hanoi, make room for me.

Eppu, et sä mahdu tänne.

Eppu, you can't fit in here.

Eppu usko nyt, ettei täällä oo tilaa sulle.

Eppu believe me now, there's no room for you here.

Kyllä on.

Yes there is.

Eikö sun korvat toimi?

Don't your ears work?

Kyllä toimii ja tässä on hyvä olla.

Yes, they work and it's good to be here.

 

Lakana hommia

Sheet works

 

Hommia tiedossa!

We have work here!

Tee tilaa meillekin.

Make room for us too.

Pääsekkö sen korkea reunan yli?

Can you get over the high hurdle? 

 

Tää on kyllä aika korkea reuna.

That's a really high hurdle. 

 

Äiti, hyppää yli vaan.

Mom, just jump over. 

 

Eddie, tuukko sä?

Eddie, are you coming? 

 

Äippä meni jo muihin hommiin.

Mom already went to other work. 

 

Mä voisin myös lähteä jo.

I could go too.