Ennen keikkaa

Before the gig

 

Meillä on jo melkein kaikki valmista keikkaa varten.

We are almost ready for the gig.

Vähän pitää vielä piuhoja säätää.

We still have to put in some wires.

Oi ei, mun kuva puuttuu keikkajulisteesta.

Oh no, my picture is missing from the gig poster.

Ei sitä kukaan huomaa.

Nobody notices it.

La la laa... mä avaan jo ääntäni.

La la la... I'm opening my voice already.

Joko aloitetaan?

Shall we start?

Mitä me tehdään näille mikeille kun kaatuu koko ajan?

What do we do with these microphones when they keep falling?

Laulakaa te matalalta niihin, niin mä hoidan nää yläjutut.

You can sing low and I take care of the upper parts.

 

Hassu lelu

Fun toy

 

Taas tuo hassu lelu tuli tänne.

The fun toy is here again.

 

Nyt selvitetään sen salaisuus.

Let's study how it works. 

 

Mä nappaan sen kiinni.

I'm going to catch it.

Joku sitä liikuttaa...

Something moves it...

Nyt se meni ylös.

Now it went up.

Ja nyt alas.

And now down.

Lelu, ei saa lyödä Rudia päähän.

Toy, don't hit Rudi in the head.

Sammutetaan se.

Let's turn it off.

 

Saaliin piilotus

Hiding the catch

 

Nyt mä sen nappasin.

I catched it.

Katon tarkkaan minne vien saaliini.

I look carefully where I'll take it.

Älä hihitä siellä.

Don't giggle there.

Niin mihinkäs mä jäinkään?

So, where did I end up?

Ai juu, saalis pitää viedä piiloon.

Now I remember that the catch has to be hidden.

Ja niin minä, suuri saalistaja, aion tehdä.

And that's what I, the great predator, will do.

Noh, tules ny!

Come on now!

Rankkaa hommaa...

Hard work...

 

Perhosen ulkoilu

Butterfly's outdoor activities

 

Palvelija toi perhosen tuulettumaan.

Servant brought the butterfly.

Meidän pitää auttaa.

We have to help.

Eddie, väistä!

Eddie, get out of the way!

Perhosen pitää saada lentää vapaana.

The butterfly must fly freely.

Ja nytkö se lentää vapaana?

And now it does?

Mä vähän koulutan sitä.

I'm just training it.

Kato tälleen: paikka!

Like this: stay!

Lennä!

Fly!

 

Epun ruokahuone

Eppu's dining room

 

Onko tää se Epun uusi ruokahuone?

Is this Eppu's new dining room?

Eihän tänne mahdu kuin raksuja?

Only dry food can fit in here.

Auttaiskohan lukkojen aukaiseminen?

Maybe we should open the locks?

Onpas tää tilava ja upea.

It's so spacious and wonderful.

Mä tulin haukkaamaan vähän raitista ilmaa.

I came to eat some fresh air. 

Siirretään tää lähemmäksi Eppua.

Let's move this closer to Eppu.

Eppu tuu ny kattomaan vähän likempää.

Eppu, come to take a closer look.

Tää varmaan riittää jo?

Is this enough?

 

Violetti lintu

Purple bird

 

Rudi, täällä on violetti lintu.

Rudi, there's a purple bird here.

Just joo...

Whatever

Kattokaa vaikka.

Take a look.

 

No niinpäs onkin.

Oh, you are right.

Oho, se meinaa lentää pois.

Oops, it's going to fly away. 

 

Mä estän sitä lähtemästä.

I'll stop it from leaving. 

 

Voi sille hiukka vauhtiakin antaa...

I'll give it a bit of a boost... 

 

Palvelija... mahtaakohan tää ny oikeesti olla turvallinen paikka pikkulinnulle?

Servant... is this really a safe place for a little bird? 

 

 

Tassutaide

Paw art

 

Hanoi, me joudutaan kohta hommiin.

Hanoi, we have to work soon.

Tän rätin kanssako?

With a rag?

Jep, joudutaan pyyhkimään meidän tassutaide pois.

Yep, we have to erase our paw art.

Osataanko me käyttää tätä?

Do we know how to use it?

Mä osaan.

I know how.

Autakko Rudi mua?

Rudi, will you help me?

Oho, kyllä Eddie ja Rudi vaan osaa.

Wow, Eddie and Rudi did it.

Nyt meillä on taas puhdas pohja tassutaiteelle.

Now we have a clean base for paw art.