Leikkien hienoudet

The nuances of playing

 

Koittakaa nyt tekin leikkiä.

It's worth a try.

Ei millään ylety...

I can't reach... 

 

Pate, yritä eres.

Pate, give it a try. 

 

Mä sain sen kii.

I caught it. 

 

Eppu, ei tuo oo kunnon leikkimistä.

Eppu, that's not the way to play. 

 

Musta tää on täydellistä.

I think this is perfect.

Hanoi on niin nuori.

Hanoi is so young. 

 

Ei se ymmärrä vielä...

She doesn't understand yet... 

 

...kaikkia leikkien hienouksia.

... all the nuances of playing. 

 

Totta puhut siskoseni.

My sister, you are so right.