Kolmas riippis

Third hammock

 

Palvelija osti meille uuden riippumaton Hamacamundosta.

The servant bought us a new hammock from Hamacamundo.

Tuleeko tää sinisen tilalle? Se kun lähti pärkyämähän.

Will this be replaced by blue, which a couple of threads broke?

 

Ei tuu, pyydetään palvelija korjaamaan se.

No way, let's ask servant to fix it. 

 

Rudi-täti, sä oot nero!

Aunt Rudi, you are a genius! 

 

Ei ny kyllä näytä toimivalle ratkaisulle.

This solution won't work... 

 

Mä niin tiesin...

I knew it!

Ei nää telineet pysy paikoillaan.

The racks don't stay in place. 

 

Mä putoon maahan asti.

I fall to the floor.

En mä ny tiedä auttoko tuo siirtäminen.

I don’t think moving the rack helped at all. 

 

Mä haluun tälle oman telineen.

I want a new rack for the hammock.