Kuva ryhmästä

Picture of a group

 

Tää on niin tuhoon tuomittu yritys...

This doesn't end well...

...ei tää porukka pysy kasassa.

...it's impossible that we are all in at same place.

Hanoi, kato ylös.

Hanoi, look up.

Mua niin naurattaa tää yrittäminen.

This is so fun. I can't help but laugh. 

 

Tässä ehtii odotellessa pesemään ittensäkin.

I have time to wash myself while I wait.

Pate! Kato nyt kameraan.

Pate! Look at the camera now.

Voitaskos me jo luovuttaa...

Can we already give up...

...ja vaan toivottaa kaikille:

...and wishes everyone:

 

Poro

Reindeer 

Joulupukki unohti poronsa tänne.

Santa forgot his reindeer here.

Kyllä joulupukki pian tulee hakemaan sen.

Santa will pick it up soon.

Mitä jos ei tulekaan?

What if he doesn't come?

Miten poro sitten pääsee takaisin Korvatunturille?

How does the reindeer get back to the North Pole?

Ei se ainakaan jaksa noilla jaloilla sinne juosta.

It can't run there with those feet.

Sehän voisi lentää sinne?

Maybe it could fly?

Ei tällä porolla mitään siipiä oo.

Reindeer has no wings.

Palvelija, auta meitä saamaan poro Korvatunturille.

Servant, help us take the reindeer to the North Pole. 

 

 

Nuorisojengi

Youth gang

Eppu, mulla on hyvä idea!

Eppu, I have a good idea!

Perustetaan oma jengi.

Let's set up a gang.

Hmm, tuossa on ideaa.

Hmm, there's an idea.

 

Kerro lisää.

Tell me more.

Ensinnäkin sä voisit olla pomo kun oot vanhempikin.

First, you could be the boss because you're older.

Joo ja sit mä voisin laatia meille säännöt.

Yeah and I could make rules for us.

Ja Hanoi, sun pitää noudattaa niitä.

And Hanoi, you have to follow them.

Tästä tulee vielä huisin kivaa.

It will be fun.

Tonttulakki

Elf hat

 

Mä puen sut tontuksi.

I'll dress you up as an elf.

Voisko joku tuoda tonttulakin?

Can someone bring an elf hat?

Hanoi, minne sä oot menossa?

Hanoi, where are you going?

Susta pitää ottaa kuva tonttulakki päässä.

We need to take a picture of you in the elf hat.

Mustahan ei semmosta kuvaa oteta.

You don't take that kind of picture of me.

Mut kenestä me sitten saadaan kuva tonttulakki päässä?

So who are we taking a picture of?

Mä keksin. Laitetaankin se Eppu sulle.

I know. Let's put the elf hat on Eppu.

Eppu, kato ny vaan kameraan päin.

Eppu, look at the camera.

 

Hyvää Joulua!

Merry Xmas!

Joululelut

Xmas toys

Kattokaa mitä mä löysin!

Look what I found!

Joululeluja

Xmas toys

Onko nää kaikki mulle?

Are these all for me?

Mä saan leikkiä näillä kaikilla.

I can play with all of these.

Sori Hanoi, kyllä me muutkin näillä leikitään.

Sorry Hanoi, the rest of us are playing with these too.

Ai jaa...

Okay...

Nääkö Eddie löysi?

Did Eddie find these?

Tästä tulee huisin kivaa.

We will have fun.

Varattu

Seat taken

 

Miten niin tuut tänne?

How come, are you coming here?

Me oltiin tässä eka.

We were here first.

Eikä siirrytä.

And we won't move anywhere.

Ihan oikeesti äiti, ei meidän tartte siirtyä.

Mom, we can stay here. It's no problem.

Eppu, pitäisikö meidän kuitenkin totella äitiäsi?

Eppu, should we obey your mom?

Hanoi, nyt et liiku enää milliäkään.

Hanoi, stop. Don't move anymore.

Me ollaan nyt tässä.

Let's be where we are.

Ja otetaan pikku päikkärit.

And let's have a little nap.

 

Äidin niska

Mom's neck

Äiti, sun niska on ihan likainen.

Mom, your neck is dirty.

Hah, sanot vaan.

I don't believe you.

Ihan oikeesti on.

You should.

No, pese sitten.

Okay, you can wash me.

Meneekö kauan vielä?

Will it take a long time?

Ihan kohta on valmista.

It's almost ready.

Homma hoidettu.

Done.

Kiitti kulta.

Thanks dear.