Syysmuoti

Autumn fashion 

Mä sain uuden tuubihuivin Nettihatusta.

I got a new tube scarf.

Palvelija sano, että mä näytän ihan huippumallille.

Servant said I look like a top model.

 

Tää syystakki on myös kiva.

I love my autumn jacket.

Kyllä tää tuubihuivi pukeekin hyvin.

The tube scarf also suits me well.

Mennäänkö Eddie esittelemään kylille uusia vaatteita?

Eddie, should we go to show our new clothes to the neighborhood?

Mä jätän väliin. Eppu tekee mulle kasvohoitoa.

I'll skip it. Eppu is giving me a facial.

Okei. Eppu saat takas tän tuubihuivin.

Okay. Eppu, you'll get the tube scarf back.

Äiti, me ollaan nyt kylän kauneimmat naiset.

Mom, we are now the most beautiful women in the town.

Vesikuppi

Water bowl

 

Palvelija toi meille vesikupin.

Servant brought us a water bowl.

Vesikuppi! Vaikka oli ainaski miljoona vuotta pois.

Water bowl! Although she was at least a million years away.

Ois se voinu tuoda meille herkkuja.

Servant could have brought us goodies.

Tai uuden lelun.

Or a new toy.

Kyllä vesikuppikin ihan kiva on...

A water bowl can also be nice...

Tästä on hyvä juoda...

It's easy to drink from water bowl...

 

...vesi on sopivan lämpöistä.

...the water is at a suitable temperature. 

 

No joo, ehkä se sitte on ihan OK.

Okay, it's a good gift for us.

 

Lahjoja pojilta

Gifts from the boys

 

Äiti! Mun veljet lähetti ne Hanoille ja mulle.

Mom! My brothers sent the gifts to Hanoi and me.

Äitien tehtäviin kuuluu testata kaikki lelut ensin...

It's moms' task to test toys first...

Eddie, mä voin auttaa sua.

Eddie, I can help you.

Joko ne on testattu?

Have you finished testing?

Mun lelu on ihan märkä...

Uh, my toy is wet.

Vihdoinkin äippä ja Rudi-täti sai testaukset valmiiksi.

Finally mom and aunt Rudi finished the testing.

Kato Pate-täti. Mä sain tämmösen.

Look aunt Pate. This is for me.

 

Kyllä mulla on sitte kivoja veljiä.

I have really nice brothers. 

 

J&J - Joulu??

J&J - Xmas??

Äippä ja Eppu oli saanu päähänsä, että meistä pitää ottaa joulukuvia. Syyskuussa!!

Mom and Eppu had gotten the idea that we should pose in Xmas pictures. In September!!

Junnu hei, tää voi olla hauskaakin.

Junnu, this can be fun too.

Niin juu, saadaan leikkiä näillä kivoilla leluilla jo ennen joulua.

Oh, that's true. We can play with these nice toys before Xmas.

Julle kato, me saadaan herkkuja!

Julle, look! We get goodies.

Onko vielä pakko poseerata?

Do we still have to pose?

Junnu, älä enää innostu.

Junnu, don't get excited anymore.

 

Kaikki luulee kohta, että me ollaan jotain malleja...

Everyone may think we are some models...

...eikä hurrrjan pelottavia petoja.

...not scary predators.

Lisää linkkejä Jullen ja Junnun tarinoihin ihan sivun lopussa: Pennut/Kittens 17

More links to the stories of Julle and Junnu at the very end of the page: Pennut/Kittens 17

J&J - Sohva

J&J - Sofa

 

Eppu-sisko lähetti meille sohvan.

Our sister Eppu sent us a sofa.

On meillä vaan fiksu sisko.

We have such a smart sister.

Mut ei se sitä tarkoita, että sä Junnu saisit tänne tulla.

Julle that doesn't mean you have a permission to come here.

Eppu lähetti tän taatusti mulle.

I'm pretty sure Eppu sent the sofa to me.

Tästä saa myös hyvän niskatuen hylkeenpyyntiin.

I can also use it during the seal hunting.

Hylkeet ei sitte sohvalle mene!

Seals are not allowed on the sofa!

Ei tänne saa tulla pikkuveljet eikä hylkeet.

The sofa isn't for little brothers or seals.

Se on vissi se.

You mark my words.

Lisää linkkejä Jullen ja Junnun tarinoihin ihan sivun lopussa: Pennut/Kittens 17

More links to the stories of Julle and Junnu at the very end of the page: Pennut/Kittens 17

 

J&J - Hylkeenpyytäjät

J&J - Seal hunters

Mä oon Junnu, suuri hylkeenpyytäjä!

I'm Junnu the great seal hunter!

Julle ei ymmärrä tämmösestä mitään...

Julle doesn't understand anything about this...

Junnu, osaan mäki pyydystää.

Junnu, I can hunt too.

Laitetaan hylkeet kuivumaan tähän.

Let's put the seals to dry here.

Mä ajattelin hiukka maistaa tätä.

I thought to taste it a little.

Me sovittiin, että ne kuivatetaan eka.

We agreed to dry them first.

Mut mäpä muutin mieleni.

But I changed my mind.

Ja sitä paitsi, suuri hylkeenpyydystäjä voi tehdä just niin kuin  haluaa.

And besides, the great seal catcher can do just the way he wants to.

Lisää linkkejä Jullen ja Junnun tarinoihin ihan sivun lopussa: Pennut/Kittens 17

More links to the stories of Julle and Junnu at the very end of the page: Pennut/Kittens 17

Mitä tehtäis?

What do we do?

 

Rudi, mitä tehtäis?

Rudi, what do we do?

Ollaan vaan.

Nothing.

Okei

Okay

Tätä rauhaa ei muuten kauaa kestä...

The peace won't last long. I know it.

Hanoi... tuu tänne.

Hanoi... come here.

Joo, mä tuun.

Yep, I'm coming.

Mä niin tiesin tän.

As I said.

Hassu Rudi-täti. Ei me vieläkään tehdä mitään.

Aunt Rudi you are funny. We are still doing nothing.