Kesäaika

Daylight saving time

 

Hanoi, meidän kuulemma pitää herätä jo.

Hanoi, servant said that we should wake up.

Hanoi herää sä, mä en jaksa vielä.

Hanoi, wake up. I'm too tired for that.

Hys, nukutaan Eppu vielä.

Eppu, be quiet. Let's continue sleeping.

Mä pesen sun unihiekat pois.

I wash your eyes open.

Huh, olipas rankka homma näin aamuyöstä.

Oh, it was so exhausting at this time of morning.

Ei se kellon siirtely meihin vaikuta. Me voidaan nukkua vielä.

We don't have to worry about daylight saving time. We can sleep.

Totta, söpöt kissat saa tehdä aina niin kuin haluaa.

True. Cute cats can do whatever they want.

Tiedoksi: me herätään sitten kun jaksetaan.

For you information: we'll wake up when the time is right.

 

Linnut

Birds

 

Eppu, missä kaikki linnut ovat?

Eppu, where are all the birds?

Ne on muuttanu kesäksi pois.

They have moved away for the summer.

 

Ne tulee sitten taas talvella takaisin.

They will come back in the winter again.

Ihan tyhmää kun tulee se kesä.

I don't like that summer is coming.

Rudi, näänkö mä enää ikinä lintuja?

Rudi, will I ever see any birds again?

Me nähdään kesällä lintuja terassilta.

We see birds in the summer from the terrace.

Mutta kyllä tähänkin vielä lintuja tulee.

Just believe me. We'll see birds here later. 

Wau, ihan oikeestikko!

Wow, I can't wait.

 

Tumma pyykki

Dark laundry

Mitä mieltä, pitäiskös meidän..?

What you think, should we..?

Hanoi, tuuppa tänne!

Hanoi, come here!

Mee sinne sisälle.

Go inside.

Hanoi, sinne laitetaan tumma likapyykki.

Hanoi, dark laundry goes there.

Ai, miksi mä sitte täällä olisin?

Okay, but why should I be here?

Pahus, se karkasi.

Damn, she ran away.

Mitä?! Ei, ei me oltais Hanoita pesukoneeseen laitettu.

What?! We didn't even think about putting Hanoi in the washing machine.

Oltais vaan opetettu tumman ja vaalean ero...

We only think to teach the difference between dark and light...

Saunavuoro

Sauna shift

 

Sori vaan, mut sauna on varattu.

We sorry but sauna is reserved.

Nyt on meidän saunavuoro.

It's our sauna shift.

Ja meidän pitäisi antaa rentoutua täällä.

So let us relax.

Eikä täällä oikein oo eres tilaa muille.

By the way, there is no room for people.

Voiskohan tätä mitenkään laajentaa..?

Would it be possible to make the sauna bigger..?

Hyvä idea, sit mekin mahduttais paremmin.

Good idea! Then we also have more room in the sauna.

 

Pate-täti

Aunt Pate

 

Pate...

Niin Hanoi?

Yes Hanoi?

Sä oot mun iskän täti.

You are my dad's aunt.

Pitää paikkansa.

Yes, I am.

Eli sä oot mun isotäti.

So you are my grand aunt.

Voisinko mä kuitenkin kutsua sua Pate-tädiksi?

Could you just be Aunt Pate to me?

Oh, eiköhän se onnistu.

Well, you can.

Kiitos Pate-täti.

Thanks Aunt Pate.

 

Kirjeen lelut

Toys in letter

 

Nää lelut on mun.

The toys are mine.

Hanoi, sä et saa koskea mun leluihin.

Hanoi, you aren't allowed to touch my toys.

Ei tulisi mieleenkään.

I don't even think about it.

Hanoi! Sä koskit!

Hanoi! You touched!

Ihan tassun päällä hipaisin, sitä ei lasketa.

You can't count it! I just used the tip of my paw.

Eppu, älä vaan katso taakse.

Eppu, don't look back.

Kato Eppu, lentävä hiiri!

Look Eppu! The flying mouse!

Okei, saat Hanoi leikkiä sillä toisella hiirellä. Mut tää on mun.

Okay Hanoi, you can play with the mouse. But this is my mouse and only mine.

Nää on ihqut hiiret ♥ Kiitos Niemennokan Nelijalkaiset ♥

We love mice ♥ Thanks Niemennokan Nelijalkaiset ♥

 

 

Postia

Mail

 

Kato Eppu, me saatiin postia.

Look Eppu, we got the mail.

Ooh, täällä on hajuterkkujakin.

Oh, here are smell greetings as well.

Tuoksuupa miehekkäälle.

Smells manly.

Mä voisin avata tän kirjeen.

I can open the letter.

Täällä on kortti ja vaikka mitä meille.

Here are a card and everything nice.

Ipanat, täällä olisi teille herkkuja.

Kids, here are goodies for you.

Ei ne taida keritä...

They are too busy...

Enpä siis kerro heille, että täällä oli myös leluja.

So I won't either tell them about toys.

Kiitos kirjeestä Niemennokan Nelijalkaiset ♥

Thanks for the letter Niemennokan Nelijalkaiset ♥