5.11

5th of November

Mulla oli raskas päivä eilen; kotona synnyttäminen ei onnistunut.
Jouduin menemään sairaalaan synnyttämään ihmisten avulla.
Eläinlääkäri Pirkon kanssa saimme yhdessä esikoiseni elävänä syntymään klo 9.37.

I had a hard day yesterday, birth at home failed.
I had to go to the hospital to give birth with the help of people.
Together with vet Pirkko, we gave birth to my firstborn at 9.37 am.

Palvelijan ystävä Satu oli tukenani aamu neljästä lähtien (ja palvelijan tukena) omana syntymäpäivänään.
Toinen vauvoista syntyi 11.27. Sain apuja myös hänen syntymiselle.

Servant's friend Satu had been with me since 4 am (and Satu also supported for servant). Yesterday was also Satu's birthday.
Second baby was born 11.27 am. I got help for his birth also.

Eläinlääkäri Auli otti minut aamulla vastaan. Tarkisti vauvojen tilan ultralla ja röntgenillä.
Auli piti huolen minusta ja synnytysten etenemisestä. Tosin kuopus syntyi ihan omin avuin 12.10.

On the morning vet Auli checked the condition of the babies with ultrasound and x-ray.
Auli took care of me and childbirth progress. However, the youngest was born with my own help 12.10 pm.

Kun olin saanut pienokaiset imetettyä pääsimme lähtemään kotiin tutustumaan toisiimme.
After I had breastfed babies, we went home.

Esikoinen kuoli 6.11 yöllä. / The firstborn died at night on 6th of November.