Ylätaso

Top level

Mitä sä Eppu yrität?
Eppu, what are you doing?

Mä oon nyt täällä, eikä muut tuu silloin.
When I'm here no one else is.

Rudi, kyllä Eppu mahtuu sinne sun kanssa.
Rudi, there is enough room for Eppu also.

Ei todellakaan mahdu.
No way!

Pysy siellä kersa.
Eppu, stay there.

Rudi, joko nyt voi tulla..?
Rudi, can I now come..?

Ihan vähäksi aikaa vaan...
Just a little time...

Tai no, en mä oikeestaan haluakaan eres sinne.
Well, I don't want to go there really...

TipuTV-tuoli

Bird TV chair

Mä tiedän, laatikossa on meidän uusi tipuTV-tuoli.
I know, there is a new bird TV chair for us in the box.

Palvelija! Tuo työkaluja meille!
Servant! Bring tools to us.

Ekana tarttee purkaa laatikko.
First we have to unpack the box.

Kaikki tallella, voidaan aloittaa homma.
Everything OK, we can start.

Oota Eppu, mä tarkistan piirustuksista eka.
Wait Eppu. I'll check the instructions first.

Jep, oikeassa olit. Tulee se siihen ruuviin.
You were right. It will come to that corner.

Onko nämä nyt varmasti kiristetty kunnolla?
Are poles tightened properly now?

Hei, piirrustuksissa on merkattuna myös pehmusteet.
Hi, here are pads listed also.

Mitä?! Eikä siellä ylhäälläkään ole vielä pehmustetta.
What?! No pads. 

Palvelija, hopi hopi. Tuo meille pehmusteet.
Servant, hurry up. Bring pads to us.

Uusi kerrossänky

New bunk bed

Tästä tulee meidän uusi kerrossänky.
This will be our new bunk bed.

Aika kovat nukkumapaikat.
Really hard beds for sleeping.

Pelkkä tyyny?
Just a pillow?

Jess, saatiinhan me muutakin.
Yes, we got something else also.

Miten tuonne toiseen majaan pääsee?
How I can go to the other bed?

Eddie, onko sulla mitään ideaa?
Eddie, do you have any idea?

Kato, meidän eka kuutiopeti pääsi tänne myös.
Look, our first cube bed is here also.

On tää ihan OK, mutta...
This is OK, but...

...tuonne ylös olisi kyllä kiva mennä. Vai mitä Rudi?
...it would be nice to go to the top of our bed. Or what do you think Rudi?

Aina tätien pitää säätää...
Aunts, nothing is enough for them...

Hiukka ulkoilua

A little time outside

Onneksi palvelija muisti tämän hupparin.
Fortunately, servant remembered this hoodie.

Niin pääsin ulos muiden kanssa.
So I can come outside with others.

Eppu, sulle tulee äkkilähtö sisälle kun palvelija huomaa ettei tuo suojaa sun vattaa.
Eppu, you have to go inside when servant realizes hoodie isn't protecting your belly.

Pate-täti, ei tartte kaikkea kertoa...
Aunt Pate, you won't have to tell everything to servant...

En mä halua vielä sisälle.
I won't go to inside yet.

Joo, joo, tuun mä. Ihan kohta.
Okay, okay, I'll come. Soon...

Pesuhetki

Washing time

Pestäkin tarttis...
I should wash myself...

...mutta tää puku päällä on tyhmää pestä ittiänsä.
... but I think it's difficult to wash myself in this suit.

Sä lupasit ottaa tän pois.
You promised to take it away.

Ota ny, mä oon jo valmiina.
Take it now. I'm ready.

Ah, kainalot saa nyt pestyä kunnolla.
Lovely, I can wash my armpits properly.

Nuuh, tekee ihan hyvää tuulettaa tätä sun pukuakin välillä.
It's a good idea to ventilate your suit at the same time.

Eppu, onko nyt puhtaampi olo?
Do you feel yourself clean now?

Valmista tuli, nyt saa laittaa puvun takaisin.
I'm done. Now you can put the suit back.

J&J - Hoitajat

J&J - Nurses

Meidän tarttee hoitaa Epun leikkaushaava kuntoon.
We have to take care of Eppu surgical wound.

Mistä me tiedetään mitä meidän pitää tehdä?
How we can know what we should do?

Yäx, mä en ainakaan halua nähdä verta!
At least I won't like to see blood!

Sitten meidän pitää hoitaa Eppua siten, ettei verta näy.
Then we have to nurse Eppu so that we won't see blood.

Teipataan haavan ympärys.
Let's tape the surgical wound around.

Mä meen heti teippaamaan.
I'm already going to tape.

Pöh, se lähti kuoren kanssa ja teippi on täällä....
Junnu took only the cover and tape is still here...

Potilas

Patient

Äiti, mulla on hassu olo.
Mom, I'm not feeling OK.

Nukuttaa vaikka ei nukuta.
I want to sleep even though I'm not tired.

 Eppu kulta, nyt sun tarttee vaan levätä.

 Dear Eppu, you have to rest now.

Mä pidän sua tassusta kiinni, niin saat nukuttua paremmin.
I hold your paw so you can sleep better.

Jatka uniasi äipän sylissä.
Keep sleeping in mom's arms.

Paranet nopeemmin kun nyt vähän lepäät.
You'll get better when you sleep.

Rudi, onko musta enää leikkijäksi?
Rudi, can I ever play again?

Tietty on. Muutama päivä ja olo on parempi.
Of course you can. Just a couple day and you are OK again.