Nimipäivä

Name day

 

Pitäiskös meidän kertoa kaikille, että mikä päivä oli eilen?

Should we tell everyone what day it was yesterday? 

Tietenkin pitää kertoa.

Of course we should. 

Name Days – March 18
On March 18, the name day is celebrated by Eetu, Edvard and Eppu.
In the Swedish-speaking calendar, the name day on March 18 is celebrated by Edvard and Eddie.

Kerrotaan myös, että me saatiin kanaa juhlaruuaksi.

Let’s also tell them we got chicken for dinner. 

Äiti... mä tykkään ku meillä on samana päivänä nimpparit.

Mom… I like that we have our name day on the same day. 

Saataispa tänäänkin herkkuja sen kunniaksi.

I wish we could get goodies again today to celebrate. 

Eppu... sun toive taitaa toteutua.

Eppu… I think your wish might come true. 

Jooo! Herkkuja!

Yay! Goodies!