Arvaa mitä!

Guess what!

 

Palvelija toi meille tuliaisia.

Servant brought us gifts.

Lizzy, tiedäkkö mitä?

Lizzy, you know what?

Nää mustat tabletit?

Black cat tablets?

Hanoi, kerro sä.

Hanoi, tell Lizzy.

Paperikassin tietty.

A paper bag, of course.

Saanko mä tulla sinne myös?

Can I come there too?

Entä mä?

What about me?

Hanoi... meidän vuoro jo.

Hanoi... it's our turn now.

Paperikassi & tabletit Eija Koposen taiteilemia

Paper bag and tablets made by Eija Koponen.

 

Yö kaksistaan

Night together

 

Me tuotiin teille nalle turvaksi ensi yötä varten.

We were brought to you teddy bear to protect you at night.

Miksi me nallea tarvitaan?

Why do we need a teddy bear?

Palvelija muutti omaan sänkyyn nukkumaan.

Servant moved to her own bed to sleep.

Siis me ollaan Garyn kanssa ensi yö kahdestaan vauvahuoneessa?

So Gary and I will be alone in the baby room next night?

 

Jep. Lizzy, mä teen teille tähän pedin.

Yep. Lizzy, I'll make you a bed here.

Mut me halutaan nukkua kiipeilypuun ylätasolla.

But we want to sleep on the top level of the cat tree.

Lizzy, mitä jos leikittäisiin koko yö?

Lizzy, how about we play all night?

Gary, leiki sä vaan. Mä meen mökkiin odottamaan yötä.

Gary, you can play. I'm going to the cottage to wait for the night.