Luvallisesti

With permission

 

Jee, me päästiin terassille ihan luvan kanssa.

Yep, we got to the terrace with permission.

Gary, tiesikkö, että me vartioidaan täällä?

Gary, did you know we are guarding here?

Pate, uskataako tästä hypätä sinne?

Pate, dare I jump in there?

Gary, tuu tänne vaan.

Gary, come here.

Näittekö kuinka hienosti hyppäsin?

Did you see how well I jumped?

Täälla näyttää huisin jännälle.

It looks exciting here.

Rudi... Minne tästä pääsee?

Rudi... Where does this lead to?

Juu, kävele vaan Gary mun päältä...

Yep, Gary just walk on me...

 

Ensi vuonna?

Next year?

 

Palvelija sano, ettei minit tuu tänä vuonna ulos...

Servant said Gary & Lizzy won't be coming to the terrace this year...

 

...mut ei me ehditty estää.

...but we didn't have time to stop them.

Gary, mitä sä löysit?

Gary, what did you find?

Aa, hämähäkki. Syö pois vaan.

Ah, a spider. Just eat it.

Lizzy, kato! Samanlainen ovi mitä meidän huoneessa.

Lizzy, look! The same door as in our room.

Aukastaan se.

Let's open it.

Täällä on ihan tyhmä lattia.

It's a really stupid floor here.

Niin on.

I agree.

 

Paras pallopeli

The best ball game

 

Kattokaa kuinka hienosti mä osaan pelata!

Look how well I can play!

Tulkaa leikkimään mun kanssa!

Come play with me!

Gary, tää on aika vaikea peli...

Gary, this is a pretty tough game...

Lizzy, leiki sä Garyn kanssa.
Lizzy, play with Gary.

Mutta, mä haluun pelata yksin.

But, I want to play alone.

Tää on maailman paras pallopeli.

This is the best ball game in the world.

Gary, haluukko pelikaverin?

Gary, do we want a playmate?

Enpä oikeestaan. Tää on maailman paras pallopeli.

Not really. This is the best ball game in the world.

Halloween koristeet

Halloween decorations

 

Tähänkö nää Halloween koristeet tuli?

Is this the place for Halloween decorations this year?

Gary & Lizzy saattaa leikkiä näillä ja hukata ne.

Gary & Lizzy might play with these and lose them.

Onnistuu näköjään sultakin.

Looks like you can do it too.

Pakko oli ihan vähän kokeilla.

I just had to try it a little.

Miksi koristeet on siinä? Ne pitäisi olla mun mökissä niin kuin aina.

Why are there decorations on it? They should be in my cottage like always.

Vaihtelu virkistää.

Change is refreshing.

 

Mitähän minit tuumaa kun heräävät päikkäreiltä?

What do Gary & Lizzy think of this when they wake up from their nap?

Oikeestikko? Gary & Lizzy ei pääse terassille ennen kevättä?

Really? Gary and Lizzy can't get to the terrace until spring?

Gourmet ruokaa

Gourmet food

 

Lizzy, mikä juttu tää on?

Lizzy, what is this?

Me halutaan, että te näätte heti kun ollaan herätty.

We want you to see as soon as we are awakened.

Mutta ruoka-aikaan se pysyy aina kiinni!

But it always stays closed during mealtime!

Epäreilua syödä ilman meitä.

Unfair to eat without us.

Pate, pyysikkö palvelijaa avaamaan oven?

Pate, did you ask servant to open the door?

Kattokaa ny mitä gourmet ruokaa ne syö.

See what kind of gourmet food they eat.

Turhaan te siinä kuolaatte. Ette te sinne pääse.

You drool for nothing. You won't get there.

Lizzy, jäikö meille mitään syötävää?

Lizzy, Is there anything left for us to eat?

 

Ei väsytä

We are not tired

 

Palvelija väittää, että me nukahdetaan ihan just.

Servant says that we are about to fall asleep.

Ai juu, mepä oltiinkin isojen puolella isojen kanssa moooonta tuntia.

We were on the big side with the big cats for many hours.

Palvelija, avaakko meille verhot. Kyllä me vielä jaksetaan katella.

Servant, open the curtains for us. We can stay awake and look out.

Eikös vaan Lizzy?

Can't we Lizzy?

Kaippa me jaksetaan.

Maybe we can.

No onko siellä eres mitään?

Well, is there anything there?

Gary, kato!

Gary. Look!

Ihan oikeesti Gary. Kato ny!

Gary open your eyes and look now!

 

Eka raportti

First report

 

Nytkö jo meidän pitää antaa eka raportti?

Do we already have to give the first report?

Niin, eilen muutettiin makuuhuoneesta vauvahuoneeseen.

Well, yesterday we moved from the bedroom to the babykittenroom.

Saatiin palvelija muuttamaan meidän kanssa.

Servant moved with us.

Ennen muuttoa me laitettiin ihan kaikki meidän lelut tähän laatikkoon.

Before moving, we put all our toys in a box.

Ja lelulaatikko onneksi muutti myös.

And the toy box fortunately moved too.

Ei me sitä kaadettu!

We didn't knock it down!

Ollaan me se kyllä kaadettu pari kertaa jo, mutta ei nyt.

We have already knocked over the toy box a couple of times, but not now.

Joko riittää tältä kertaa?

Is this enough for now?