Valvontakameran kuvaa

Surveillance camera footage

 

Nukuin ihan kaikessa rauhassa.

I slept peacefully.

Sitten heräsin tämmöiseen sotkuun.

Then I woke up to such a mess.

Koitin pelastaa kaiken minkä vaan voisin.

I tried to save everything I could.

Päätin katsoa valvontakameraa...

I decided to watch the surveillance camera footage...

 

...mutta siellä oli vaan todella epäselvää kuvaa.

...but there were really blurry pictures.

Täällä on tapahtunut jotain todella outoa.

Something really strange has happened here.

Rudi, kukaan ei todellakaan usko sua.

Rudi, nobody really believes you.

Kyllä kannattaisi uskoa!

Yes, it would be worth believing!

 

Soittotunti

Guitar lesson 

Joko aloitetaan?

Can we start now?

Mä aloitan korkealta.

I'll start high.

Kitaran soittaminen on kivaa.

I love to play the guitar.

Eppu, kokeile säki soittaa korkealta.

Eppu, try to play guitar from high.

Tää kohta on varmaan hyvä aloittaa?

I guess this is a good place to start?

Teillä alkaa soittaminen sujua jo.

You are starting to play well.

 

Tän biisin voisitta soittaa seuraavaksi.

You could play this song next.

Sitte vedetään korkealta ja kovaa ♫♪

Let's play high and loud ♫♪

Pölyt pois

Dust off

 

Onpas mun kitara pölyinen.

My guitar is so dusty.

Siitä pitää saada pölyt pois.

he guitar needs to be dusted.

Mä voin auttaa sua.

I can help you.

Kiitos Eddie, teit hyvää työtä.

Thanks Eddie, you did a great job.

Voisko palkaksi saada oppitunnin tämän soittamisesta?

A guitar lesson would be a nice salary.

Olisi kiva jammailla yhdessä.

It would be nice to play together.

Tietty mä voin opettaa sua.

Of course I can teach you.

Äiti, saanko mäki opetella soittamaan?

Mom, can I learn to play too?

 

Kapea peti

Narrow bed

 

Miten tähän voi mahtua ihminen nukkumaan meidän kanssa?

How can a person sleep with us in this?

Muistaakseni tätä sai levitettyä.

As I recall, we can make it a wider sofa.

Joo, tuosta narusta.

We have to pull the string.

Mä muistin oikein!

I remembered correctly!

Höh, miksei se aukea enempää?

Why doesn't it open more? 

Hanoi, ratkaistaan me tää ongelma.

Hanoi, let's solve this problem.

Jep, tehdään se.

Yep, let's do it.

Eppu, susta ei kyllä paljoa apua oo...

Eppu, you are not helping at all...

 

Kuurankukkia

Frost flowers

 

Oho, mitä tää on?

Oops, what is this?

Sitä on ihan joka kohdassa.

It's everywhere.

Onneksi tästä näkee läpi kuitenkin.

Fortunately, we can see through this.

Täälläkin on.

It's here too.

Siis ikinä ei olla tämmöistä nähty.

We have never seen anything like this before.

Mitähän tapahtuisi jos...

What would happen if...

Yök, teidän päät on ihan täynnä tuota valkoista.

Your heads are full of white stuff.

Hih, nää putoileekin kivasti.  Varo vaan Eppu.

These fall nicely. Be careful, Eppu.

 

Entä nyt?

How about now?

 

Taasko mun pitää arvata?

Do I have to guess again?

Jep ja tällä kertaa se en oo mä.

Yep, and this time it's not me.

 

Nyt sen ei pitäisi olla niin vaikiaa.

Now it shouldn't be that hard. 

 

Kuules kersa, älä tuu häirittee mua.

Eppu, don't disturb me. 

 

Äiti, koita sitte arvata kuka siellä on.

Mom, try to guess who is there.

Juu, heti kun pystyn taas keskittymään.

Yep, as soon as I can focus again.

Joo, mä oon nähny tuon tassun ennenkin.

Yeah, I've seen that paw before.

Se tätyy olla Hanoi tällä kertaa.

This time it has to be Hanoi.

 

Arvaa kuka!

Guess who!

 

Vai pitäis meidän arvata kuka laatikossa on...

We have to guess who is in the box...

Mistäs sen ny voisi arvata..?

How can we guess it..?

Kato vaikka, että kuka puuttuu.

Look who is missing.

Niin, kuka meistä puuttuu...

So, who is missing...

Ei tää oo mikään helppo homma arvata.

This isn't an easy task to guess.

Äiti! Yritä ny eres!

Mum! Try even!

Eppu, sinäkö siellä?

Eppu, is that you?

Eppu tuu pois jo! Sut tunnistettiin jo.

Eppu come out already! We already recognized you.