Ötön pelastaminen

Rescuing the bug

 

Ötö valuu kohta veden mukana pois altaasta.

The bug will soon run out of the pool with the water.

Meidän täytyy pelastaa se.

We have to rescue it.

Rudi, tuu auttamaan, riippumatto kastuu ihan just kohta.

Rudi, help! The hammock is about to get wet.

Nyt ei kerkii. Meidän täytyy miettiä miten me pelastetaan ötö.

Sorry, I'm busy. I have to make the rescue plan.

Sillä ei enää kauaa oo vettä missä sukeltaa.

The pool will soon not have enough water for diving.

Apua, nyt palvelija kippa lopun veten pois.

Oh no, now servant pours the rest of the water away.

Huh, se pelastu.

We rescued it.

Mä vien sen samantien palvelijan sänkyyn lepäämään.

I'll take it to servant's bed to rest.

 

Allaskauden päättäjäiset

The end of the pool season

 

Kohta meiltä lähtee uima-allas.

The pool will soon leave the terrace.

Vesi poistuu jo.

The water is already draining away.

Mitä?! Joko uima-allas viedään pois?

What?! Will the pool be taken away?

Kattokaa! Vesi menee mun alta.

Look! The water is draining from under me.

Allas on jo melki tyhjä.

The pool is almost empty.

Oi ei! Riippumatto kastuu kohta.

Oh no! The hammoc will soon be wet.

Tylsää... ois me voitu tää vielä pitää.

Boring... we could still have a pool for a while.

Hei, täällä pohjalla on ötö. Mitä me sille tehdään?

There is a bug at the bottom. What do we do with it?

 

Eddie todistaa

Eddie proves

 

Jotkut väittää etten mä osaa leikkiä.

Some say I don't know how to play.

Nepä ei tiedä totuutta...

They don't know the truth...

Joten mä...

So I...

...todistan...

...prove...

...että osaan leikkiä.

...that I know how to play.

Halia

Hug

Olla pelottava.

I can be scary.

Ja söpö.

And cute.

 

Laatikko harha

Box delusion

 

Nyt tää ainaski on oikia ansa.

Now that is a real trap.

Mut mä en kato sinne päinkään.

But I don't even look at it. 

 

Hanoi on niin oikeassa.

Hanoi is so right. 

 

Tuo on ansa. Palvelija luuli, että ollaan unohdettu...

It's a trap. Servant thought we have forgotten... 

 

...vaan mäpä muistan vielä miten purin sen edellisellä kerralla.
...but I still remember how I removed it last time. 

Tuo on kyllä houkuttelevan värinen.

It attracts with its color. 

 

Onneksi Rudi varoitit.

Thanks Rudi for warning me. 

 

Mitähän palvelijan päässä taas liikkui...?

I wonder what servant was thinking...

 

Mini laatikko

Mini box

 

Mikä tuolla pöydällä on?

What is on that table?

Pate, älä mee sinne!

Pate, don't go there!

Siellä on ansa.

There is a trap.

Ei täällä mitään ansaa ole.

There is no trap.

Pikkuruinen laatikko.

Only a small box.

Niin, eikä mua nyt nukuta.

And I'm not tired now.

Pate ei sitte jättäny yhtään herkkua mulle.

Pate didn't leave any goodies for me.

Taatusti toi rasia oli täynnä kun se tänne tuli...

I'm absolutely sure the box was full of goodies...

 

Kukkien laittoa

Arranging flowers

 

Palvelija on hakenut meille auringonkukkia.

Servant has brought us sunflowers.

Ja maljakossa on niitä varten jo vettäkin.

And the vase already has water for them.

Mä maistan onko se sopivaa.

I'll taste it to see if it's okay.

Laitetaanko sitte kukat?

Shall we put the flowers next?

Eka maljakossa.

The first in the vase.

Tää sujuu kuin tanssi meiltä.

It's an easy job for us.

Valmista!

Ready!

Ja sitte kukkapölyt pois.

Then it's time to wash.

 

Asiaa Patelle

Something to say to Pate

 

Pate...

Niin?

Yes?

Mulla on askaa..

I have something to say...

Oota, sulla on suupielessä likaa.

Wait, you have dirt in your mouth. 

 

Ja otsassa.

And on the forehead. 

 

Oho, suupielessä on vielä.

Oops, there's still dirt in the mouth. 

 

No niin, nyt riittää.

Okay, that's enough. 

 

Juu ihan kohta, tuosta eka vähän vielä.

Just a minute, there's still dirt here.