Kesäkoti

Summer home

 

Tästä voisi tulla hyvä kesäkoti.

This could be a nice summer home.

Olisi oma pikku terassi.

I would have a small private terrace.

Komiat maisemat.

Great scenery.

Tästä tulisi hyvä keittiö, minne palvelija toisi aina ruuat.

This would be a good kitchen place where servant could bring food.

Pate, sanoitko ruokaa?

Pate, did you say food?

Odota, mäki tuun!

Wait for me!

Eddie ei vieraat voi ikkunasta tulla kylään.

Eddie, guests can't come in through the window.

Tee sä siitä itelles kesäkoti.

Make it a summer home for yourself.

 

Sepelkyyhky

Woodpigeon

 

Kyyhkyset rakentaa tuohon kuusen koloon pesää.

Woodpigeons build a nest on a spruce branch.

Ne tuo sinne näin isoja oksia.

They bring there branches of this size. 

 

Siitä tulee hieno pesä.

It will be a nice nest. 

 

No niin, ne tulee taas.

Okay, they are coming again. 

 

Iso oksa suussaan.

It has a big branch in its beak. 

 

Kato, nyt se lenti kuuseen.

Look, now it flew to the spruce. 

 

Miksi se tonne ylös jäi?

Why did it stay up? 

 

Mitä jos se ei enää uskallakaan rakentaa pesää kuuseen?

What if it no longer dares to build a nest in the spruce?

 

Jekutus

Prank

 

Mitä ihmettä Hanoi sulle on tapahtunut?

Hanoi, what has happened to you?

Miksi sä oot noin paljon kutistunut?

Why are you so shrunk?

Ookko sä nälkään nääntymässä?

Are you starving?

Älä sure, me hommataan sulle lisää ruokaa.

Don't worry, we'll get you more food.

Ei, älä vaan nyt pyörry.

No. Don't faint now.

Täh? Miten niin ei ole Hanoi?!

What? What do you mean? Isn't that Hanoi?

Ettekö te puusilmät huomannu, että se on Hanoi-nukke?

Are you so blind that you didn't see it's a Hanoi doll?

Mä niin onnistuin jekuttamaan.

I did it. My prank was successful.

Pikku-Hanoin valmisti / Little Hanoi made by

Feltiinu

 

 

 

Kummitädin yllätys

Godmother's surprise

 

Mun kummitäti yllätti ja toi tämmöisen.

My godmother surprised and brought this.

Se on ihan mun näköinen.

It looks like me.

Tassuja myöten.

All the way to the paws.

Meitä on aika hankala erottaa toisistamme.

We really look the same.

No, tuoksu on erilainen...

Well, the smell is different...

...ja turkki.

...and hair.

Me ollaan niin samiksia, että voitais jekuttaa muita.

We are so similar that we could fool others.

Pysy sä siinä, niin mä meen piiloon.

Stay in it and I'll hide.

Pikku-Hanoin valmisti / Little Hanoi made by

Feltiinu

 

 

Tuleeko pupu?

Will the bunny come?

 

Tuleekohan pupu tänään?

Will the bunny come today?

En tiedä.

I don't know.

Siltä jäi eilen siivoaminen kesken.

It stopped the cleaning too early yesterday.

Sille pitäisi jonku käydä sanomassa, että tulisi myös tänään.

Someone should go and say that it will come today as well.

Niin, linnutkin on tiputtanu lisää syötävää.

Birds have also dropped more food.

Hei, kuusen alla liikahti jotain.

There was something moving under the spruce.

Äh, tuskin se pupu on.

I don't think it's a bunny.

Mä jään tähän kuitenkin odottamaan.

But it could be. I'm going to wait.

 

 

Pääsiäispupu?

Easter bunny?

 

Onko tuo pääsiäispupu?

Is it the Easter bunny?

Niin, pääsiäinen meni jo...

Easter is already over.

Jos se onkin siivoojapupu?

If it's a cleaning bunny?

Rudi, voitaiskohan me ottaa se asumaan meille?

Rudi, can we take it to live with us?

Tuskin palvelija suostuisi.

I don't think the servant would agree.

Niin, tuskinpa.

That might be true.

Mut hyvin se siivoo lintujen roskat.

But it cleans up the fallen food of the birds well.

Kiitos pupu kun autat palvelijaa siivoomisessa.

Thanks bunny for helping servant with the cleaning.

 

Sotkuleikki

A mess game

 

Jee, trullihuiskat!

Wow, Easter sticks!

Mennään leikkimään!

Let's go play!

Jee, tää on kivaa.

This is really fun.

Hanoi, anna mulle se keppi.

Hanoi, please give me the stick.

Tässä, ole hyvä.

Here you are. 

 

Muistakaa leikkiä nätisti niiden kanssa...

Remember to play carefully...

Te ootta saanu kauhean sotkun aikaiseksi.

It's awful what a mess you've made. 

 

Et voi väittää, ettei sen tekeminen olisi kivaa.

You can’t say it wouldn’t be fun to make a mess.