Hylätyt

Abandoned

 

Palvelija toi meille tommosen siitä hyvästä, että jouduttiin olemaan miljoona tuntia yksin päivällä.

Servant brought us a gift because we had to be a million hours alone during the day.

Kaunis kukkanen.

Beautiful flower.

Onko tää jotain hyvää syötävää?

Is it goodies for us?

Nuuh, ei kyllä tuoksu herkuille.

It doesn't smell like goodies.

Mulle olisi kyllä kelvannu herkut...

I would have preferred goodies...

Abracadabra. Mä taion sut herkuksi.

Abracadabra. I use my magic and I have goodies.

Tules herkku tänne mun suuhun.

Goodies, come to my mouth.

Eddie, ei sun taikominen onnistunu.

Eddie, your magic didn't work.

Ei todellakaan. Tää on aina vaan lelu.

Oh no. It's still a toy.

Pate, tiedäkkö mitä? Mä tykkään siitä leluna.

Pate, I like it as a toy.

 

Laiska tyyli

Lazy style

 

Pitäiskös..?

Should I..?

Todellakin pitää!

Indeed, I should!

Mut hyppimään en ala.

But I don't jump.

Makuulta yltää vallan hyvin.

I can catch well from the couch.

Kuten näette.

As you see.

Mä saan napattua vaikka silmät kiinni.

I can close my eyes and catch the toy.

Todistettu

Proven

Oon mä vaan niin hyvä.

I'm so good.

 

Hanoi myös

Hanoi too

 

Mäki haluun leikkiä.

I want play also.

Oh, minne se katosi?

Oh, where did it go?

Löyty!

I found!

Onpas se nopea.

It's so fast.

Mut kyllä mä sen vielä kiinni nappaan.

But I'll catch it soon.

Helppo nakki

A piece of cake

Lisää vielä.

More

Tää on kivaa.

I like it.

 

Jumppa

Exercise

 

Mitä? Jumpatako pitäisi?

What? I should exercise?

Kaippa mä voisin...

Maybe I can...

 

Ei sitte mitään vaikeita liikkeitä...

Remember, only easy moves.

Tassut ylöt

Paws up

 

Tassut eteen

Paws to front

 

Tassu sivulle

Paw to side

 

Mitä? Kurkota lelua.

Try to reach the toy.

Joo! Leikitään!

Yippee, let's play!

 

Rauhallinen sunnuntai

Sunday

 

Ihanan rauhallista.

Wonderful peace.

Niinpä.

I agree.

Kuinkahan kauan tätä kestää?

I wonder how long it will be so peaceful?

Mulla on tylsää.

I'm bored.

Koita pitää vielä tovi tylsyyttä.

You can be bored for a while.

Pate, mitä tehtäisiin?

Pate, let's do something.

Nyt se alottaa kohta.. varokaa.

Beware... Hanoi is planning something.

Mä mitään alota.

I'm not planning anything.

 

Uusi seinäkello

New wall clock

 

Palvelija osti uuden kellon.

Servant bought a new clock.

Tätä se kersa ei saa hajotettua.

It should be safe from Hanoi.

Rudi, ei se ollu mun vika, että viisarit putosi...

Rudi, it wasn't my fault that clock hands fell...

Eipä tietenkään...

Of course not...

Tässä kellossa on yksi viisari enemmän.

There is one more extra clock hand in the clock.

Se menee tooosi nopsaan.

It runs very fast.

Hmm, eli ruoka-aikakin tulee nopeammin.

Maybe dinner time will be sooner too.

Mulla onkin muuten kova nälkä jo!

Hmm, I'm really hungry.