Terassilla

At terrace

 

Mä pääsin terassille.

I got to the terrace.

Täällä on kaikkea jännää.

It's very exciting place.

Kato Hanoi mikä tuossa on.

Look Hanoi what's in there.

Tuu Hanoi pois sieltä ettet putoa.

Hanoi, get out of there so you don't fall.

Tässä sun on turvallisempaa katella.

This is a safer place for you.

Täällä on aika ahdasta.

There is no place here.

Mihin väliin mä mahdun?

Where is my place?

Hanoi, sun tarttee vaan ottaa sun oma paikka.

Hanoi, you just take your place.

 

Kotona

At home

Mä matkustin eilen mun kotiin.

I traveled to my home yesterday.

Täällä on paljon tutkittavaa.

There is a lot to explore here.

Monta jänskää paikkaa...

Many exciting places...

...ja maisemaa.

...and views.

Isot kissat? Joo, oon mä niihin jo tutustunut.

Big cats? Yeah, they are my friends almost already.

Mut nyt ei ehdi enempää niistä kertomaan. Mä meen taas.

I'm too busy to tell more about it. See you later.

Huomista varten

For tomorrow

Osaakohan Hanoi koota tämän?

This may be too difficult for Hanoi.

Kyllä meidän varmaan täytyy koota se valmiiksi.

We have to build it.

No onpas tässä osia.

Oh, how many pieces.

Putket pitää yhdistää toisiinsa.

We have to connect the pipes.

Mä laitoin jo maton kiinni putkiin.

I already connected the carpet to the pipes.

Putkien yhdistäminen sisältäpäin on tosi hankalaa.

It's very difficult to connect the pipes from the inside.

Me tehtiin se, valmista tuli.

We made it. It's ready.

Mahtuuko siellä hyvin kulkemaan?

Is there enough space to move around?

Juu mahtuu ja täällä on lelujakin.

Yes indeed and there are toys also.

Eppu, minne sä nyt menit?

Eppu, where did you go?

Täällä mä oon. Mä kiersin tän ympäsi.

I'm here. I just went around.

Hi hii, hyvin jekutettu.

I can only laugh. It was well done.

Kissa-spinnner

CatSpinner

 

Onpa veikeä vempain...

What is that?

Uskaltaakohan siihen koskea?

Do I dare touch it?

Mä sain sen pysähtymään.

I got it to stop.

Sille saa annettua tassulla vauhtia.

I can give a boost to it with my paw.

Kato Rudi, mä annan sille lisää vauhtia.

Look Rudi, I give more boost to it.

Eli tälleen se pysähtyy...

So it stop like this...

...ja noin sille laitetaan vauhtia.

...and this way I give the boost.

Siinä se ny sitten pyörii.

Now it spins all the time.

 

Sunnuntai

Sunday

 

Muuten, ollaanko me tehty jo kaikki valmiiksi Hanoita varten?

By the way, are we ready for Hanoi?

Mikä me oltais unohdettu...?

What could we have forgotten..?

Hmm, Hanoin ruuat tarttis testailla...

Hmm, we should test Hanoi's food.

Sulla on vaan ruoka aina mielessä.

You always think about food.

No mitä sitten pitäisi olla mielessä?

Is there anything else that I should think about?!

Vaikka terkkujen jättäminen.

Example of leaving greetings for her.

Nyt on sunnuntai. Mä meen lepäämään.

It's Sunday. I'm going to rest.

Oikeestaan, aika hyvä idea.

In fact, it's a very good idea.

 

Leikkimökki

Playhouse

 

Me rakennettiin Hanoille leikkimökki.

We built a playhouse for Hanoi.

Tässä on oikein ovikin.

There is a door also.

Täältä näkee myös läpi.

You can see through the playhouse.

Tälle puolelle me tehtiin vain kulkuaukko.

On this side we were made only a hole.

Saako tulla kylään?

Can I come over?

Rudi, tuu tänne sisälle. Ei katto sua kestä.

Rudi, come in. The roof will break under you.

Kyllä kestää!

No, it won't happen.

Mahtaakohan tää leikkimökki kestää ehjänä viikon...?

I wonder if the playhouse will stay intact for a week..?