Loppuvuosi

The end of the year

 

Palvelija haluaisi meistä kaikista kuvan.

Servant like to have a picture of all of us.

Ei kai haittaa vaikka Rudi uupuu?

Is it OK without Rudi?

Rudi, kato ylös!

Rudi, look up!

Kelpaako?

Okay now?

Ja sitte palkka meille!

We are waiting goodies...

Kaiva vaan herkut esille!
Hurry up with goodies!

Mä tein kovimman työn. Saanko lisää?

I worked the most. Can I have more goodies?

Mitä?! Saiko Eppu toisen kierroksen?

What?! Did Eppu get more goodies?

Kori

Basket

 

Jaahas, tämmönen kori.

Okay, this kind of basket.

Mitä sillä tehdään?

What kind of use is it for?

Oiskohan tää mammimista varten?

Maybe for sleeping?

No ei todellakaan oo.

No indeed.

Rudi, älä heti tuomitse.

Rudi, don't judge right away.

Hah, Patekin oli samaa mieltä.

Hmph, Pate agreed also.

Nyt mä sen hokasin; tänne voi laittaa meidän raksut talteen.

Now I know! It's meant for our dry food.

Palvelija, kaadakko raksupussin tähän koriin, kiitos.

Servant, can you fill it with our dry food.

 

Tylsää...

Boring...

 

Äiti, mulla on tylsää...

Mom, I'm bored...

Leiki näiden hiirien kanssa.

Play with mice.

Ei ne oo mitään oikeita leluja.

Those are not cat toys.

Älä sitte leiki.

Don't play. It's your choice.

Tuleeko Hanoi jo pian leikkimään mun kanssa?

Will Hanoi play with me soon?

Ehei, Hanoi tulee vasta parin kuukauden päästä.

Nope. Hanoi will come after two months.

Mut en mä kyllä  näillä leiki.

But I won't play with mice.

Ihan oikeesti! Mulla on tylsää!

Believe me! I'm really bored!

 

Hyvää joulua!

Merry Xmas!

 

Toivottaa / wish

 

Sekä Hanoi siskoineen ♥ / And Hanoi with her sisters ♥

 

 

 

Sohva - koonti

Sofa - assembly

 

Viimeinen ruuvi kiristetty.

I thightened the last screw.

Nyt voi laittaa loput paikoilleen.

Now we can put the rest in place.

Tää ottaa nyt jostain kiinni.

This should go inside the sofa, but...

Mä meen tutkimaan tarkemmin.

I go to look it closer.

Valmista tuli.

It's ready.

Ollaan me sitte käteviä.

We are so handy girls.

 

Sohva - purku

Sofa - disassembly

 

Siis mitä, sohva pitää kääntää?

Did you say that we have to turn the sofa?

Hah, kaikkea sitä kuulee.

Let me laugh.

Miten me muka saadaan tää käännettyä?

There is no way how we can turn the sofa.

Meidän pitää varmaan irrottaa palat toisistaan.

Maybe we have to disconnect pieces.

Me tarvitaan työkaluja tähän hommaan.

We need tools.

Jep, ruuvit saa irrotettua täältä sisältä.

Yep, the screws can be removed from inside.

Tää pitää saada pois, että saadaan loputkin ruuvit irrotettua.

We have to take this away that we can remove the rest of screws.

Jes, ny onnaa.

Yep, now we'll succeed.

 

Näkyykö joulupukkia?

 Can you see Santa Claus?

Näkyykö joulupukkia?

Can you see Santa Claus?

 

Eipä oo näkyny.

Nope.

Mäpä näin!

I saw!

Et sitte voinu kertoa, että missä...

Tell us where.

Kyllä mä vielä joulupukin löydän.

I'm quite sure I can find.

Pöh, Eddie tarkotti tätä joulupukkia.

Oh, Eddie meant this Santa Claus.

Kun joulupukki suukon sai ♪♫♪

I Saw Eppu Kissing Santa Claus ♪♫♪