Viimeiset lämmöt

Last warm days

 

Nää on varmaan kesän viimeisiä lämpöisiä päiviä.

These might be the last warm days in this year.

Nyt pitää nauttia.

We have to enjoy now.

Hyvähän sun on siellä auringossa sanoa...

It's easy to say. You are in the sunlight.

Tosin, en mä kyllä tuolla kauaa viihtyisi.

In the other hand, shadow is better.

Varjossa ei tuu niin tuskan kuuma.

It won't be so hot.

Jospa mäkin ottaisin pikku nokoset.

Maybe is time for a nap.

 

Eppu siivoaa

Eppu cleans up

 

Nyt mä siivoon terassin talvikuntoon.

I'm cleaning the terrace for the winter.

Eppu, osaakko varmasti käyttää sitä?

Eppu, are sure that you know how to use it?

Kyllä osaan. Älä huolehdi Pate-täti.

Yes, aunt Pate don't worry.

Mä oon todella hyvä siivoja.

I'm a very good cleaner.

Ellen paras.

Maybe the best.

Kattokaa vaikka!

Look at me!

Jep, oot sä hyvä Eppu.

Yes Eppu, you are good cleaner.

Jatka vaan siivoomista.

Just keep going.

 

Pesuohjelma loppu

Dishwasher program ended

 

Oho, pesuohjelma loppu.

Oh, dishwasher program ended.

Kone tarttis tyhjentää.

We need to empty it.

Ei jaksa...

But I don't have any energy.

Levätään eka.

Can we rest first?

Sopii, en mäkään millään jaksaisi...

Agreed. I'm tired also.

 

Paten rakkain

Pate's dearest

 

Onkohan tuo totta..? Jättikö palvelija mulle tuon leikittäväksi?

Can it be true ..? Did the servant leave that for me to play with?

Kyllä! Siinä se on!

Yes! There it is still!

Mä vien sen jemmaan.

I'll hide it.

Ai juu, se otetaan multa heti pois jos en leiki näkyvillä...

But it'll be taken away from me right away if I don't play in visible ...

Aina voi kuitenkin yrittää...

Hmm, I can try always...

Jep, mä vien sen salaa piiloon.

Yep, I'll hide it before anyone notice anything.

 

Porohiiri

Reindeer mouse

 

Voi ei, meidän synttärilahjalelu on ihan särki.

Oh no, our birthday gift toy is broken.

Vaihdetaan tää porohiiri lelukeppiin.

Let's change the reindeer mouse to the toy stick.

Oli muuten se Musti oikeassa, saatiin meki tuliainen kissakahvila Freijasta.

By the way, Musti was right. We got a gift from the cat cafe Freija.

Kato Pate, tää on kiva.

Look Pate, it's so nice.

Juu juu...

Yep, yep...

Heitä se porohiiri mulle.

Throw the reindeer mouse to me.

Kiitti!

Thanks!

Eddie, mun vuoro leikkiä nyt!

Eddie, it's my turn to play!

Mä vaan tulin ihan vähä vaan tarkistamaan...

I only came to check....

Haa, porohiiri vallattu Rudilta.

I made it. Now I have the reindeer mouse.

Porohiiri = poron karvasta tehty hiiri

Reindeer mouse = mouse made of reindeer hair

Kissakahvila Freija

Cat Cafe Freija 

Ne kävi sitte samalla reissulla kissakahvila Freijassa.

Our servants visited also at cat cafe Freija.

Olivat kahvitelleet Ludwigin ja Cecilian kanssa.

They had a coffee break with Ludwig and Cecilia.

Ludwig (vas/left) & Cecilia (oik/right)

Cecilialla on näköjään oikein oma suklaanappituotanto.

Cecilia seems to have her own chocolate button production.

Jep, naisten kuuluu pitää huolta suklaavitamiinien saatavuudesta.

Yep, women need to take care of the availability of chocolate vitamins.

Cecilia

Vincentillä on puolestaan oma kahvimerkki.

Vincent has his own coffee brand.

Siksipä ne toikin teidän hoitajalle myös kahvipaketin, ihan tuoretta.

That’s why they also brought your temporary servant a pack of coffee.

Vincent

Rokkimimmit, kyllä teidän palvelusväki osti täältä myös teillekin.

Rock babes, your servants brougt from cat cafe something also for you.

Musti

Eppu, kuulikko? Mekin saadaan jotain kissakahvilasta!

Eppu, did you hear? Also we get something from the cat cafe!

J&J - Siskon kakku

J&J - Sister's cake 

Eppu-sisko teki meille kakun.

Our sister Eppu made us a cake.

Kiva ku Eppu muisti meitä.

I like that Eppu remembered us.

Oho, tää on ihan hyvän makuista.

Oh, the cake tastes really good.

Ei jätetä muruakaan lautaselle.

We can't leave any pieces of the cake on the plate.

Narrataan Eppu-sisko muuttamaan meille ja tekemään meille kakku joka päivä.

Maybe we force Eppu to move to us and make us a cake every day.

Kiitos sisko ♥ hyvää oli!

Thanks sis ♥ It was really good.

J&J - Välipainit

J&J - Wrestling break

 

Kiva ku muistettiin pakata nämä mukaan.

Glad we remembered to pack these.

Totta puhut veliseni.

You are so right my bro.

Nää on niin parasta.

These are the best.

Niin säki veli.

You too my bro.

Painitaanko välillä?

Can we wrest?

Sopii!

Ou yeah!

Sori, mut nää voitti taas.

Sorry, but these won.

Niin no, kyllä nää painin hetkeksi voittaa...

Well, these win the wrestling for a moment...