Pajunkissoja

Willow catkins

Oo, pajunkissoja.
Oh, willow catkins.

Nää ei tuoksu yhtään kissalle.
They don't smell like cats.

Mutta näyttävät yhtä pehmeille.
But they look like as soft as cats.

Miltähän ne mahtaa maistua?
And how about taste?

Rudi, ei kaikkea tartte aina maistaa.
Rudi, you don't have to taste everything.

Mut jos mä ihan vähän vaan maistan.
But I like to.

No, miltä maistuu?
Okay. What does it taste like?

Nää näyttää paljon paremmilta...
These look better...

...miltä maistuvat.
... than they taste.

Sohvaperunat

Coach potatoes

Pate-täti, sun pitäis kans jumpata.
Aunt Pate, you also have to do some exercises.

Koita ottaa tuosta kii.
Try to catch it.

Ai tälleenkö?
Do you mean like this?

Eppu, ethän sä eres kato!
Eppu, you don't even look!

Äiti, turha yrittää. Sä oot myös tollane sohvaperuna.
Mom, don't even bother. You are also a couch potato.

Täh? Mäkö muka?!?
What? Me?!

Kulta, äitis on hurrrja...
My dear, your mom is wild..

...todella hurrrja.
...really wild.

Taukojumppaa

Break workout

Ai, taukojumppaa meille?
Oh, break workout for us?

Mikä ettei.
Why not!

Näittekö, ekalla kii.
Did you see? I caught it at the first try.

Eppu, katoppa tätä.
Eppu, follow me.

Näikkö mikä tassutekniikka?
Did you noticed my paw technique?

Mä kans!
Me too!

Sulla on tassut väärin.
Your paws are in the wrong way.

Mut siltiki mä sain sen.
Who cares. I got it!

Äipän massu

Mom's belly

Äiti...
Mom...

Niin kulta?
Yes dear?

Mä tykkään nukkua sun massua vasten.
I love to sleep next to your belly.

Oliko pakko tulla herättämään?
Why did you wake up us?

Nih, meille olisi vielä uni maistunu.
We didn't have any hurry to wake up.

 

Maastoutumista

Going down to hide

Näkyykö lintuja?
Can you see any birds?

Kuusessa on muutama.
There are some in the spruce.

Näettekö?
Can you see?

 Maastoudutaan, niin se ei huomaa meitä.
 Let's go down so it won't notice us.

Rudi, sä myös!
Rudi, you also!

Meitä ei ny voi kukaan huomata.
Now no one can see us.

Moro, mä meen takas sisälle.
Bye, I'll go back to inside.

Sit ne lähtee just kun tänne tuli ötiäisiäkin.
They left too early. Now I can see also flies.

Halikamu

Hug friend

Palvelijan ystävä teki meille uusia hiiriä.
Servant's friend made for us new mice.

Nää on tosi kivat.
These are very nice.

Tästä saa hyvän halipainikaverin.
This will be my hug friend.

Mä otan pikku päikkärit näiden kanssa.
I'll take a little nap with my new friends.

Me ensin halitaan...
We hug first...

...ja sitten painitaan.
...and then we wrestled.

Rudi-täti, paini mun kanssa myös.
Aunt Rudi, wrestling with me too.

Okei, tämän kerran.
Okay, let's do it.

Mut nyt mä haluan painia taas hiiren kanssa.
But now I want to wrestle with the mouse again.

Hiljaa siellä, me yritetään levätä.
Be quiet! We try to rest.

Kissanminttua

Catnip

Ooh, kissanminttua!
Wow, the catnip!

Tää on Amen ja Tuiken kuivaamaa, todella hyvää.
Catnip made by Ame & Tuike is very good.

Äiti, ette sitte Paten kanssa vedä öveitä.
Mom remember, you and Pate are not allowed to enjoy it too much.

Eppu, älä turhaan huolestu meistä.
Eppu, don't worry.

Me osataan nauttia kissanmintusta nätisti.
We can enjoy the catnip in a sophistication way.

Eikä övereitä tuu enää.
We know our limits.

Ja sitä paitsi tätä voi nauttia myös ulkoisesti.
We can enjoy the catnip externally also.

Kissanminttu tekee hyvää turkille.
It's good for hair.