Työnjohto - osa 2

Supervisors - part 2

Päivä 4 - Day 4

Nyt on kaikki kolot poistettu.
Now the surface is smooth.

Päivä 5 - Day 5

Pate-täti, kato! Laser!
Aunt Pate, look! Laser!

Laser on niiin wanha juttu.
Laser is so from last season.

Mä oon aivan varma, että me tarvitaan sitä vielä.
I'm quite sure that we'll need it.

Niin joo, teippeihin.
Oh yeah, for tapes.

Voinko mä auttaa..?
Can I help..?

Eddie, jos me hiukka kuitenkin auttettaisiin.
Eddie, maybe we should help.

Rudi-täti, pitäiskös meidän kutsua myös muut tarkistamaan.
Aunt Rudi, should we ask mom and aunt Pate to check this also.

Hyvälle näyttää.
Looks good.

Jep, annetaan lupa jatkaa.
Yep, we give the permission to continue.

Sammuta valot

Turn off the lights

Sammuttaisikko valot, kiitos.
Please, turn off the lights.

Me otetaan pikku tirsat.
We take a little nap.

Noi valot on muute aika kirkkaat.
The lights are so bright.

Ilman niitä on parempi nukkua.
It's hard to sleep when they are on.

Mitä? Ettekö te saa nukuttua täällä?
What? It's hard to you to sleep here.

Valojen lisäksi täällä ei oo rauhallista nukkua... Mä lähden.
Aside from the lights, there's no peaceful to sleep here ... I'm going to leave.

Nyt voit sammuttaa ne valot.
Now you can turn off the lights.

Muuten, mun mielestä tää on ihan kivan rauhallinen paikka.
By the way, I think this is a nice, peaceful place to sleep.

Kohta rokataan

We'll rock soon

Äippä ja tädit, tulkaa kattomaan mitä me saatiin.
Mom and aunts, come to see what we got.

Näyttää ihan poppikoneelta.
It looks like a pop machine.

Näyttää käytetylle...
It looks like a second hand pop machine...

Ainaski täällä on kaikki mukana, ihan johtoja myöten.
There are everything that we need to take it in use.

Minne me laitettaisiin tää?
Where we will put it?

Ainakin ennen käyttöä se pitää ottaa laatikosta pois.
At least before use we have to take it off the box.

Pate, onko johtohommat kunnossa?

Pate, are the wires okay?

Me rokataan kohta!
We'll rock soon!

Työnjohto - osa 1

Supervisors - part 1

Päivä 1 - Day 1

Tehdäänköhän se remontti tällä laitteella?

Is this device used for renovation??

Tää musta putki ainakin näyttää tosi tärkeälle.
At least the black tube looks really important.

Päivä 2 - Day 2

No niin, onkos täällä yhtään edistytty?

Okay, is here any progress?

Ovat pärjänneet ihan hyvin ilman mun apuja.
They have managed quite well without my help.

Mutta se musta laite on kadonnu.
But the black tube has disappeared.

Voi ei, mitä mä löysin.
Oh no what I found.

Seinässä on reikä.
There is a hole in the wall.

Päivä 3 - Day 3

Miksei sitä mun löytämää reikää oo piilotettu?

Why they didn't do anything to the hole that I found?

Onneksi tää näyttää ainakin kelvolliselle.
At least this has been done correctly.

Ex kiipeilypuu

Ex cat tree

Ihanko oikeesti tää puretaan?
Are you really going to dismantle this?

Pitäiskös meidän irrottaa tää?
Should we remove this?

Ei! Missä me sitte nukutaan?
No! Then we can't sleep here anymore. 

Palvelija, et voi olla tosissas!
Servant, what you have done?

Sen on täytyny unohtaa, että me ollaa kissoja.
Servant don't remember anymore that we are cats. 

Ehei, mäpä tiedän, että tää on just täydellinen siihe uuteen paikkaan.
Nope. I know this is just perfect for the new place.

Eddien päivä

Eddie's day

Mulla on ihan hönö olo.
I don't feel well.

Väsyttääkin...
I'm tired...

Äiti, kyllä sun olo pian paranee. Mä tiedän sen.
Mom, you'll feel better soon. I know it.

Niinhän sä taidat tietää joo.
Yes, you do.

Sisko hyvä, laita ny vaan ne silmät kii ja nauti lämmöstä.
Dear sis, close your eyes and enjoy the heat.

Mä vilvottelen hetken.
I'd like to be in cold a while.

Ei lämmin luita riko.
Heat won't harm you.

Ah ruokaa, nyt mulla on paljon parempi olo.
Oh food. Now I feel better.

Omaan kotiin ♥

To own home ♥

Hienoa, teidän tavarat ovat jo valmiina.
Great, your bags are ready.

Ruuat! Ne on vielä pakkaamatta.
The food! Food is still unpacked.

Risto, leikitäänkö sun leluilla?
Risto, can we play with your toys?

Ei, mä en halua. Joku lelu voi mennä hukkaan.
I don't want to. Some toy can be lost.

Kusti, mut sun omalla me voitais leikkiä.

Kusti, we can play with your toys.

Eiii, mä muutan ihan kohta.
No! I'll leave soon.

Mut löytää jatkossa Instasta: @ristokatti
You can find me from Instagram: @ristokatti
 

Mut ja mun kaverin Väinön löytää jatkossa Instasta: @espoonkissat 
You can find me and my friend Väinö from Instagram: @espoonkissat