Saunassa

In sauna

Me ollaan saunassa äipän kanssa.
I and mom are in sauna.

Pate-täti myös.
Also aunt Pate.

Ja Rudi-täti.
And aunt Rudi.

Vaikka täällä on sopivan lämmintä...
Although it's warm enough here... (celsius)

...niin Auli ei oo uskaltanu tulla tänne ylös...
...Auli doesn't dare to come up here ...

...vaan on tuolla alhaalla.
...he is on the lower level.

Satu hei, en mä oo ehtiny tulla vielä tänne ylös.
Satu, I haven't had time yet to come here.

Tehkää tilaa mulle.
Make room for me.

Kissanluukku - ulos

Cat door - out

No niin, nyt pojat on täällä...
Okay, now boys are here.

Sitte tarttis pojat saada käyttämään vielä luukkua täältä pois.
Next they should learn how to go out.

Eiköhän me jotain keksitä...
Let's teach them.

Me ei lähdetä täältä minnekään.
We won't go anywhere from here.

Ette ikinä arvaa mitä mulla on täällä.
You can never guess what I have here.

Miten tää luukku aukeaa tältä puolelta?
How I can open the door from this side?

Väistä kulta, äiti menee katsomaan mitä siellä on.
Move aside dear, mom goes to see what's out there.

Oottakaa, me tullaan kans.
Wait, we are coming also.

Kissanluukku - sisään

Cat door - in

Pitäisiköhän pojille opettaa jo luukusta kulkeminen..?
Maybe we should teach boys how to use cat door.

Tarttis varmaan. Mä meen vastaan toiselle puolelle.
Maybe. I'll go inside to wait boys to coming.

Pate-täti, onkohan tää ny hyvä juttu?
Aunt Pate are you sure this is the good idea?

Rudi-täti, eikö tätä voisi harkita vielä?
Aunt Rudi, can we consider this for a moment?

Ehei, pojat opetetaan just nyt.
Nope. Boys are being taught right now.

Niin, me tullaan just nyt.
That's right. We are coming right now.

Äiti, kato! Mä oon täällä!
Mom look! I'm here!

Eppu tee tilaa, mä tuun sinne myös.
Eppu, make room. I'm coming also.

Jumppatuokio

Exercise time

Siis mitä meidän pitää tehdä?
What we have to do?

Ei me osata jumpata.
We don't know how to exercise.

Eikä tartte muuta kuin seurata vaan perässä?
And it's enough that we only follow?

Okei, se me osataan.
Okay, we can do it.

Oikealle...
To the right...

Vasemmalle...
To the left...

Ylös..
Up...

Alas...
Down...

Epun paikka

Eppu's place

Et ikinä arvaa mitä me tehtiin!
You can't ever guess what we done!

Me vallattiin Epun paikka.
We conquered the Eppu's place.

Tässä Eppu tykkää aina mammia.
Eppu loves to sleep here.

Kersat, tulkaapa alas, niin kurmootan teitä.
Boys, come down and I'll show you who is who.

Kyllä meki saadaan täällä olla.
We can be here also.

Satu, tuu tänne ylös turvaan.
Satu, come here for safety.

Eppu pitää mua takatassusta kiinni.
Eppu is holding my hindpaw.

Sinnittele veli!
Hang in there!

Ei pysty, mä putoan.
I can't, I'll fall.

Mulla mitään hätää ole, mä vaan näyttelin.
I have nothing to worry about, it was just acting.

Uusia makuja

New flavors

Jaahas, palvelija kävi kissanruokakaupassa.
Oh, servant has visited in a cat food market.

Mahtaakohan pojat tykätä näistä..
I wonder if the boys like these...

Jos pojat jo illalla maistaisi ekaa.
Maybe they can taste the first one at evening.

Eddie, joko luit näiden tuoteselosteet?
Eddie, did you read these product labels?

En vielä, täytyypä lukaista.
Not yet. I'll read them immediately.

Onko nää kaikki meille?
Are these all for us?

Ei me millään jakseta näin paljoa ruokaa syödä.
This is too much food for us.

Hassu, me saadaan nää yksi kerrallaan. Tästä tulee kivaa.
Silly. We'll eat these one by one. This will be fun.