Pojille puu

Tree for boys

Kootaan pojille kiipeilyteline jo odottamaan.
Let's assemble a cat tree for boys.

Onko kaikki osat vielä tallella?
Are all parts still there?

Näyttäis olevan.
Looks like it.

Jaaha, sitte vaan otetaan ne laatikosta pois...
Okay, then we'll just take all parts out of the box.

...ja aletaan hommiin.
And we'll start to assemble.

Mun mielestä tämä oli paaaljon isompi...
I thought the cat tree was a lot bigger...

Ehei, tää on aina ollu tämän kokoinen.
Nope, the cat tree has always been this size.

Sä olit ite vaan niin pieni.
You were just so small.

Nyt tämä täti menee kyllä ottamaan nokoset.
Now this aunt is going to take a nap.

Painituokio

Wrestling time

Auli, painittaisiinko?
Auli, let's wrestle.

Mikä ettei.
Why not.

Ollaan me Satu vaan kovia poikia painimaan.
Satu, we're tough guys to wrestle.

Ylätassut sille!
High paws for it!

Oota Satu, mä käyn äkkiä tuolla.
Satu wait, I'll have to go.

Auli, älä viivy kauaa.
Auli, don't be a long time.

Ihan oikeesti! Mä en jaksa odottaa enää.
Auli! I can't wait anymore.

No niin, nyt voidaan jatkaa.
Okay, now we can continue.

Valokuvaus

Photography

Äiti sano, että me täytetään tänään 3 viikkoa.
Mom said that we 3 weeks old today.

Me ollaan jo isoja poikia.
We are big boys.

Me tykätään maitobaarista...
We like the milk bar...

...ja painimisesta.
...and wrestling.

Auli, arvaa mitä!
Auli guess what!

Meistä tullaan ottamaan synttärikuvia.
Servant will take birthday pictures of us.

Meidän tarttee poseerata.
We have to pose.

Onko näin hyvä?
Is this okay?

Liskot

Lizards

Meidän vauvakoppaan on tullu uusia pentuja.
We have new kittens in our baby box.

Näillä ei oo karvoja ollenkaan.
They don't have hair at all.

Satu, tuu kattomaan.
Satu come to see.

Nää haisee ihan oudolle.
These smell weird.

Tuu Auli pois sieltä!
Auli, get out of there!

Lakanan vaihto

Change of linen

Palvelija, tuu vaihtaan meille puhdas lakana!
Servant, come change a clean sheet for us!

Auli, hyppää äkkiä pois sen likaisen päältä.
Auli, jump off that dirty sheet.

Huh, ehdin just ja just sun taakse turvaan.
I made it. I'm safe behind you.

Laitetaanko yhdessä nää kulmat nätisti?
Let's put sheet angles nicely.

Huomasikko äiti, että me pyydettiin siivous tänne?
Did you notice Mom that we asked for cleaning? 

Kyllä, ja nyt on teidän vuoro olla siistittävänä.
Yes and now is your turn.

Äiti, sä oot ihan hassu.
Mom, you are so funny.

No, enhän ole.
Nope. I'm not.

Hannahuuhaa Muu

Hannahuuhaa cow

Aah, mikä lehmä.
Wow, what a cow.

Äippä ja Rudi, muistakaa olla varoisia kissanmintun kanssa.
Mom and Rudi, be careful with catnip.

Eppu, onko niillä kaikki OK?
Eppu, are they OK?

Pate, meillä ei oo mitään hätää.
Pate, don't worry.

Mä ihan vähän halin vielä tätä lehmää.

I hug the cow just a little bit.

Äiti, pitäiskös sun välillä käydä kattomassa pikkuveljiä?
Mom, should you go see the little brothers?

Ihan kohta...
Soon...

Ensin...
First...

...ihan pieni...
...a tiny...

...hali.
...hug.

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

2-viikkoiskuvat

2 weeks pictures

Äitii, äläää. Meistä otetaan 2-viikkoiskuvaa.
Mom, don't. Servant will take a 2 weeks picture of us.

Ei meistä voi saada tarkkaa kuvaa kun sä häsläät.
It's impossible to get a sharp picture of us when you are that kind of.

Ei äiti estä kuvien ottamista teistä.
Mom doesn't prevent from taking pictures of you.

Äiti, taas.
Mom, again.

Palvelija, ota äkkiä kuva meistä!
Servant, take picture of us soon!

Eikä, äiti tulee just nyt.
No way, mom is coming.

Äiti, sä tungit taas meidän synttärikuvaan.
Mom, you intruded on our birthday picture again.

Auli kulta, äideillä on lupa tehdä niin.
Auli dear, moms are allowed to do so.