Viime hetket

Last moments

Noin, viimeinen pyykkipoika paikoilleen.
The last clothespin is in place now.

Mitä tuumaat? Pysyykö suojat nyt paikoillaan?
What do you think? Will the protective sheet stay in place now?

Pyykkipojat törröttää rumasti...
The clothespins look ugly...

Ei sillä ole väliä. Ne on vaan hetken siinä.
Who cares. Those will be there only a moment.

Äiti, me laitettiin tätien kanssa sulle suojat vauvaboxiin.
Mom, me and aunts put the covers sheets in the baby box.

Kiitos kultaseni. Kiltisti tehty teiltä kaikilta.
Thanks my love. You all were so kind.

Vauvahuone tarkistettu

Baby room checked

Kappas vaan, ruokapiste rakennettu jo. Hyvä.
Food point is ready. Good.

Ja mulle on tehty jo teltta viimeisille tunneille.
Oh, they have made a tent for me.

Jep, on OK.
Yep, it's OK.

Vauvaboxi on laitettu paikoilleen.
The baby box is in place.

Näiden tilalle mä haluan lasten hiekkikset.
I want kittens' sandboxes here.

Äiti, tänne hyllylle on tullu kaikkea hassua tavaraa.
Mom, there's some weird stuff on the shelf.

Eka ammavuoro on sitte mun!
First babysitter shift is mine!

Vauvaboxi

Baby box

Palvelija toi vauvaboxin liinavaatteet.
Servant brought bed linen for the baby box.

Nuuh, näissä on ihan vauvamainen tuoksukin.
Oh, these smells like a newborn kitten.

Mä laitan tämän vauvaboxin valmiiksi.
I'll prepare the baby box for mom.

Eddie, ookko ny ihan varma, että tarttet kaksi vauvaboxia.
Eddie are you sure that you'll need two baby box.

Mun mielestä sulle riittää vallanmainiosti yksi.
I think one is enough for you.

Tää olisi todella hyvä tälleen, eivät pääsisi liian pieninä ulos.
I like this model. My kittens can't escape too young.

Rudi, muista taitella kulmat tarkkaan.
Rudi, remember to fold the corners carefully.

Tällänen tästä sitten tuli.
It's ready.

Just täydellinen mun pikkuisille.
Just perfect for my babies.

Rudi auttaa

Rudi helps

Pitäiskös munki hiukka siivota?

Should I also clean up?

Joo, jatka sä. Mä meen lepäämään.
Yep, you can continue. I go to rest.

Mitäs se Pate sanoikaan tämän käyttämisestä?
What Pate said about using this?

Ai niin, kunnon ote pitää olla.
Now I remember. I have to have a proper grip.

Uh, lika menee silmiin.
Oh no, dirt gets in my eyes.

Mä en jaksa enää.
I'm too tired to continue.

Tulisko joku auttamaan?
Can anyone help me?

Ei taida tulla. Eli tää on ny sitte puhdas huone.
Nope, they won't. Then the room must be clean.

Pate siivoaa

Pate is cleaning

Miten tätä käytettiinkään?
I don't remember how I should use this.

Kunnon ote...

Proper grip...

...ja sivulle kiepautus.
...and scrolling to the side.

Jee, nyt tämä sujuu.
Yes, now I can do it.

Ei pysy kamerakaan mukana työntouhussa.
Even camera don't have time to follow me.

Ookko Pate-täti ihan puhki jo?
Aunt Pate, are you exhausted after cleaning work?

Siivoustalkoot

Cleaning work

Kappas vaan, palvelija toi teille jo siivousvälineen.
Great, servant already brought you a cleaning tool.

Siis mitä?
What?

Juu..u, meidän tarttis siivota vauvahuone.
Yep, we have to clean the baby room.

Ja Eddie ei osallistu siihen?
And Eddie won't participate?

Ei tietenkään. Ja nyt hommiin!
Nope, of course not. Let's do it.

Sisarukset massussa

Siblings in the tummy

Hmm, äippä ja tädit ovat siskoja. Olivat mummin massussa.
Hmm, mom and aunts are sisters. They were in granny's tummy.

Mulla on viisi veljeä ja niillä kaikilla on yksi sisko.
I have five brothers and all of them have one sister.

Me oltiin kaikki äipän massussa...
We all were in mom's tummy...

Nyt mä en oo äipän massussa.
Now I'm not there...

Eli miten äipän massussa voi olla mulle siskoja ja/tai veljiä?!
So how there can be my siblings in mom's tummy?!

Mä en vaan ymmärrä.
I can't understand.

Vedonlyönti

Betting

Siskot ja Eppu löivät vetoa, etten mahdu...
Sisters and Eppu bet that I can't fit ...

Hyvin mahduin!
Done!

Eikä tehny tiukkaakaan.
It wasn't even tight.

Nyt tosin hiukka jumittaa.
But to out it is.

Narrasin!
Just kidding!

Ei ollu mitään ongelmia.
I didn't have any problem.