Aika lähteä

Time to leave

Kulta...
Darling...

Kulta, mulla olisi asiaa...
Darling, I have somethin to say...

Naiset, ne ei ikinä ehdi syömiseltään kuunnella.
Women, they never have time to listen when they eat.

Samu, miksi tää on täällä?
Samu, why this is here?

Kulta rakas, sitä just mä oon yrittäny kertoa sulle.
Darling, I have tried to tell that to you.

Mun aika lähteä on.
It's time to leave.

Oli kiva tutustua. Moi!
It was nice to meet you. Hi!

Ruokatauko

Lunch break

Mitäs ruokaa mun morsian on laittanu?
Hmm, what food do we have here..?

Maistuuko?
Do you like it?

Tää on todella hyvää.
This is really good.

Kiitos kulta.
Thanks my dear.

Hyvä kun maistuu.
I'm glad to hear it.

Mutta kultaseni, sä maistut vielä paremmalle.
But my dear... you taste better than food.

Tinder match

Tinder match

Hei, mä oon sun Tinder match
Hi, I'm yours Tinder match

En mä missään Tinderissä oo.
Nope, I don't have a Tinder profile.

Mut sieltä mä sut bongasin.
But I found you there.

Aa, varmaanki mun tyttären tekosia.
Okay, maybe it's done by my daughter.

Hauska tutustua.
Nice to meet you.

Voi Eddie, oot sä sitten syötävän söpö.
Oh Eddie, you are so beautiful.

Puu kaatuu!

Timber!

Mahtaakohan ne saada tuon jo tuosta pois..?
What you think, will they get it away?

Hei, ei sitä siitä ylhäältä sahata!
No way, you can't cut it from the top!

Vie se sinne pensaan alle.
It has to be saw from the below.

Noin ja sahaa sieltä.
Yep, just like that.

Mahtaakohan tuo nyt onnistua..?
Hmm, will it succeed?

Jep, nurin on.
Yes, it did.

Wau, meillä on nyt ihan uudet maisemat.
Wow, now we have a new scenery.

Harakat

Magpies

Rudi, miksi noita harakoita on noin paljon?
Rudi, why here are so many magpies?

Eihän ne tuu tänne, eihän?
Are you sure that they can't come here?

Älä huoli Eppu, ei tuu.
Don't worry Eppu, they won't come.

Siinäs kuulit, ei ne tänne tuu.
Did you hear? Magpies won't come here.

Nyt me voidaan rauhassa nauttia sunnuntai aamusta.
Now we can enjoy the Sunday morning in peace.

Paten vapaapäivä

Pate's day off

Mä oon niin ansainnu vapaapäivän
I have earned a day off.

Melki kaksi viikkoa passasin niitä hormoonihöyryisiä.
I served almost two weeks Eddie and Eppu when their hormon levels were high.

Nyt otan aikaa vain itselleni.
Now I'll have time just for myself.

Pikku pesut...
First I wash myself...

...ja sen jälkeen mä vaan oon.
...then I'll do nothing.

Kehystetty maalaus

Framed painting

Mun maalaus sai kehykset.
My painting got a frame.

Äippä, tädit! Tulkaa kattomaan ku mä oon söpö kehyksissä.
Mom, aunts! Come to see how cute I'm in the frame.

Mahtaakohan ne huomata, että niidenkin tauluun laitettiin uudet kehykset..?
I wonder will they notice that their paintings got a new frame also.

Äiti, eikös vaan tullukki hieno?
Mom, do you like it?

Kyllä kultaseni.
Yes my dear. It's lovely.

Epun taulu tarttis varmaan ripustaa seinälle.
We need to hang Eppu's painting on the wall.

Jep, mä löysin sille jo hyvän paikankin...
Yep, I just found just a perfect place for it.

Epun kiertue

Eppu's tour

Mulla on ollu konserttikiertue
I have had a gig tour.

Olen laulanut ihan joka huoneessa...
I have sung in every room in the house...

...ja monta kertaa päivässä.
...and many times a day.

Mutta palvelija ei päästäny mua tekemään ulkoilmakeikkaa.
But servant didn't allow me to sing outside.

Mä en ymmärrä miksei naapurit ois saanu myös nauttia?!
I can't understand why my neighbours couldn't have opportunity to enjoy my voice?!

Josko salaa laulaa luikauttaisin nyt kun päästiin pitkästä aikaa ulos.
Maybe I'll sing now... from my servant secretly, just a little bit.

Kissafani

Kissafani magazine

Meistä on juttu Kissafani-lehdessä.
There is a story about us in Kissafani magazine.

Ja oikein iso kuva.
And really big picture.

Eppu, tuu säki kattomaan.
Eppu, come to see.

Onpas meistä monta kuvaa.
There are many pictures of us.

Eppu, mitä mietit?
Eppu, what are you thinking?

Ollaanko me nyt kuuluisia?
Are we now famous?

No, ollaan!
Oh yeah!

Menkää vaan jonoon, jos haluatte meidän nimmarit.
If you like to have our autographs, just go to queue.