Eddien lelu

Eddie's toy

Mä muuten näytän vielä...
I will do it...

...ja otan sen kiinni.
...and I'll catch it.

Otan sen tassuihin...
I'll take it in my paws...

... vedän alas päin.
... I pull down.

Ja siinä se on!
It's there!

Mä tein sen.
I done it.

Ja pääsen leikkimään sillä.
And I can play with it.

Eppu, mä leikin sillä yksinäni.
Eppu, I'm playing alone.

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

Leikitään

Let's play

Joo! Leikitään!
Yes! Let's play!

Mä, mä. Mä haluun leikkiä sillä ekana.
Me, me. I like to play with it first.

Eiku mä.
Nope, I will.

Lällällää, eppäs saanu kii!
Too bad, you couldn't catch it.

Mä otan sen nyt!
I'll catch it now!

Tai sitten en..
Or not...

 

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

Ovikello

Doorbell

Palvelija teki meille ovikello proton.
Servant made a doorbell proto for us.

Tätä valkoista levyä tarttis painaa, niin palvelija tietäisi avata oven.
I should press this white plate, so the servant knows to open the door.

Ihan tyhmä keksintö... En kato päinkään.
A pretty stupid invention ... I don't look at it.

Kohta on  jo kesä ja eikä me tarvita ovikelloa.
Summer is soon and we won't need doorbell on summer.

Toimisikohan se mun mökissä..?
Can I use it on my cottage..?

Ai juu, täällähän on aina avoimet ovet.
Nope, I have always doors open .

Ikkuna vapauteen

Window to freedom

Meillä on taas ikkuna käytössä vapaaseen liikkumiseen.
We have a window open for free movement.

Saadaan tulla ja mennä miten haluttaa.
We can go in and out when we want.

Tarkkailla naapureita...
We can observe neighbors...

... tai hengailla muuten vaan.
... or just hang out.

Kinder

Kinder

Tän sisällä on kuulemma yllätys meille.
This includes a surprise for us.

Avataan se!
Let's open it!

Siis mikä tämä juttu oikein on?
Any idea, what is it?

Oh, siellä oli paljon pieniä osia.
Oh, it's full of tiny pieces.

Tee palvelija näille jotain.
Servant, do something.

Aa, sieltä tuli tämmönen ukkeli...
There was a little man. 

Mitenköhän näillä oikein leikitään?
How I play with these?

Missä se Eppukin on? Nyt kun sitä tarvittaisiin...
Where is Eppu? We need she.

Kaikkien talja?

For all of us?

Onko tää ny vaan äitin talja?
Can only mom use the skin?

Siis mitä? Se on meidän kaikkien.

What? It's for all of us.

Kyllä teidän vuoro tulee vielä.
Your turn will be soon.

Äiti, saanko mä mammia siinä seuraavaksi?
Mom, can I be the next?

Kyllä kultaseni...
Yes dear...

... kunhan vaan eka pesette mut puhtaaksi.
... as soon as you wash me.

Äippä, sun pesu on ihan viimeistä nuolaisua vailla valmis.
Mom, your washing is almost finished, the last lick is still missing.

 

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/

 

 

Hannahuuhaa talja

Hannahuuhaa skin

Onko tämä nyt se Hannahuuhaa talja?
Is this the Hannahuuhaa skin?

Näyttäkää mullekin!
Show to me also!

No, kato.
Okay, look.

En mä teidän lävitte sitä näe.
It is impossible to see the skin through you.

Höh, Pate otti nokkiinsa.
Pate might be angry for us.

Apua, talja hyökkäsi mun kimppuun.
Help me, the skin attacked.

Haa, me selätettiin se!
Yes, we won the fight!

Ah, nyt mä saan ihan yksin kiehnata taljan päällä.
Now I can be the only one on the skin.

https://www.facebook.com/hauskempihuusholli/