Viilentävä vesi

Cooling water

Palvelija sano, että vesi viilentää oloa.
Servant said that water will cool us.

Pitäisköhän pulahtaa?
Should we swim?

Äh, mulle ainaski riitti turkin sively vedellä.
Nope, petting with water is enough for me.

Ja mulle varpaiden kastelu.
I just put my toes in the water.

Taulun paikka

Place for an art

Tällä mitataan paikka.
The place from the wall will be measured with this.

Ja tuolla laitetaan naula taululle.
And that is also needed.

Tätä pitää hiukka suoristaa.
I have to straighten this slightly..

Ei se ihan vielä ole suorassa.
It's not a perfect yet.

Mä pikkasen ojennan vielä.
I have to straighten it a little bit.

Nyt se on täydellinen.
Now it's perfect.

Paten vuoro

Pate's turn

Miksi Pate-täti saa olla ulkona mut mä en?
Why is aunt Pate outside and I'm inside?

Se on Pate-tädin vuoro nyt.
It's Pate's turn now.

Pate-täti, ota mut mukaan!
Aunt Pate take me with you!

Sori kulta, se on nyt mun vuoro.
Sorry my darling but it's my turn now.

Mut mä haluun!
But I want!

Hmm, minneköhän päin lähtisi..
Hmm, where I would go first...

Pysy ainakin mun näkyvillä!
Wherever you go I must see you all the time!

Katotaan ny...
Let's see...

Juoksukisa

Running competition

Juostaan kilpaa!
Which one of us run faster?

Mä ohitan sut Rudi-täti.
I'll run faster than you aunt Rudi.

Ehei, et ohita.
Nope, you won't.

Taatusti ohitan.
Yep, I will.

Kato vaikka!
Now I'm passing you.

Ehei pentu, mä otan ny loppukirin.
Wait a second because now I'll take the final sprint

Ja liidän sun yli...
And I fly over you...

...ja ohitse.
...and overtake you.

Sori täti, mutta kisa oli ohi jo aikoja sitten ja mä voitin.
Sorry aunt, but the race was over a long time ago and I won.

Heinän katkoja

Hay cutter

Mullapa ei oo enää vauvavaljaita.
I don't wear anymore baby harness.

Näitten kanssa on paljon helpompi touhuta.
It's easy to do everything when I wear a new harness.

Esim auttaa palvelijaa.
E.g. help servant.

Kun kukaan muu ei tee sitä.
Nobody else does do it.

Niin mun on ihan pakko lyhentää...
So I have to cut...

...näitä pitkä heinäjutskia.
...these hays.

Tuuletin

Fan

Mikä ihmeen härveli tämä on?
What is this?

Aa, se puhaltaa samalla lailla kuin sisällä olevat.
Oh, it blows the same way like fans inside.

Mut tää pyörii ihan oudosti.
But it swings a odd way.

Hmmm, minneköhän päin tää oikein mahtaa puhaltaa?
I wonder what is the direction where it blows...

Nyt tarttis löytää hyvä paikka tämän liki.
Now I have to find a place for nap.

Ah, täydellinen paikka.
A perfect place.

Muista juoda!

Remember to drink!

Helteellä tulee aina juoda paljon nestettä.
In warm weather you should always drink plenty of water.

Oho, tämä on kovaa ja kylmää.

Oh, this is hard and cold.

Ei se voi olla nestettä.
It can't be water.

Siirränpä sitä siis.
I have to move it.

No niin, nyt pääsen juomaan nestettä.
Okay, now I can drink water.

Hyvin tehty Eppu.
Well done Eppu.

Jarrutusjäljet

Skid marks

Kyllä mäki saan tänne kiivetä.
I can climb up here too.

Ja osaan kyllä iteki tulla pois.
And I can get out also.

Hiukka vaan pakitan tästä...
I just going backwards slightly...

...kato mikkä jarrutusjäljet! Hyvin pääsin alas.
... see what a skid marks! I went down really fast.

Kukkasia

Flowers

Eppu, nämä ovat kukkia.
Eppu, these are flowers.

Ja näissä on aina hyvä tuoksu.
And the smell is always good.

Joko haistitte tätä?
Did you smell these flowers?

Nämäkin tuoksuvat hyville.
A good smell again.

Huomasitteko? Tässä on kissa.
Did you noticed? Here is a cat.

Tarkoittaako se, että nämä on meidän?
Does it mean that these are ours?

Ehei, me saadaan vaan katsella ja haistella.
Nope, we can just watch and sniff.