Ärsy kala

Irritating fish

Tuolta se taas tulee...
It's comes again...

Mä puren siltä niskan poikki.
I'll cut off the neck.

Hih, Rudi ei huomaa mitään.
Rudi doesn't notice anything.

Ai, säkö sitä heilutat?
Or it's you?

Mihin se nyt meni?
Where it is now?

Siinähän se.
Aa, there.

Mut tänne sulle ei oo enää asiaa.
You don't have to come here.

Mun vuoro rökittää.
It's my time to show who is the boss.

Jutun aihe...

Story topic...

Mä en jaksa tulla tänään tekemään yhtään mitään juttua.
I'm so tired. Ask someone else to your story.

Tehdään juttu vaikka mun kiipeilyistä...
Make a story about me when I climb...

...tai Patesta...
...or Pate...

...mutta ei taas tuosta kersata.
...but not again from Eppu.

Rudi!!! Mä oon niiiiin söpö, että musta on helppo tehdä juttuja! 
Rudi!!! I'm soooo cute that it's easy to write about me!

Ampparipesä

Hornet's nest

Ohoh, ampiaispesä.
Oh, hornet's nest.

Aa, tää on tämmönen feikki pesä.
I see, it's a fake nest.

Sen paikka on mun terassilla.
I want it to my terrace.

Äiti, mitä sä oikein touhuut?!
Mom, what are you doing?!

Heh, säikähdin sun ampiaispesää.
I saw your hornet's nest and I didn't remember that it's a fake.

Just joo, sä vaan sähläsit...
Yeah yeah, don't kidding...

Mä taisin löytää sille paikan.
I found the place for it.

Se kuuluu tänne nurkkaan.
It belongs to the corner.

Pingviinit

Penguins

Hmmm, pingviinejä...
Hmm, penguins...

...menossa uimaan.
...going to swim.

Eppu, varo. Se yrittää haukata palan sun hännästä.
Eppu, watch out! It's trying to bite a piece of your tail.

Mahtaakohan niillä on kylmä?
I wonder are they freezing?

Hienot maisemat niillä ainaski on.
They have great scenery.
 

Ja tosi paljon kavereita.
And a lots of friends.

Me ollaan melkein samankokoisia.
We are almost the same size.

 

Telttailua

Camping

Ilona ja Zetor oli päässy telttailemaan...
We saw that Ilona & Zetor were camping....

Mistä me saatiin idea haluta kans.
We want also!

Nää narut on ärsyttäviä.
I don't like ribbons...

No, oliko pakko avata rusetit?
Why did you open the bows?

Kulta, älä hyppää. Katto ei kestä sua.
Dear, don't jump. The roof can't stand you.

Rudi täti, miksei tässä ole rusettia?
Aunt Rudi, whe here isn't the bow?

Vau, mun tilaama patja tuli.

Wow, the mattress came in.
 

Joo, sit saa lopettaa sen dokumentoinnin.
Okay, now you can stop documenting.

Ihmisten jätskii

People's ice cream

Me saatiin ihmisten jätskiä!!
We got people's ice cream!!

On tääki ihan hyvää.
It tastes good.

Miksei Rudi tuu syömään?
Why Rudi doesn't come to eat?

Se ei ymmärrä herkkujen päälle.
Rudi doesn't know how good this is.

Onko se sitten hyvää?
Is it really good?
 

Todellakin on!
Indeed it is!

 

Piknik

Picnic

Palvelija sai uuden mukin ja järjesti sen kunniaksi meille piknikin.
Servant got a new mug and arranged a mug picnic for us.

Mukillinen raksuja jokaiselle!
Mugs are filled with goodies!

Retkellä syöminen on sitten kivaa.
We love to eat outside.

Onko sulla parempia..?
Do you have better...?

Ihan samoja ne on mitä täälläkin.
These are same as mine.

Oho, näissä alkaa pohja näkymään.
Oops, I can see the bottom.

Syödään ihan kaikki!
Let's eat all!

Ei jätetä yhtäkään murusta mukin pohjalle.
Don't leave even small goodie on the bottom of the cup.