Ilmapallo

Balloon

Eppu, tämä on ilmapallo.
Eppu, it's a balloon.

Okei...
Okay...

Se ei tuoksu millekään...
It doesn't smell...

...eikä oikein maistu.
...or taste.

Eikä se pyöri...
It doesn't roll... 

...vaan sitä pitää töniä eteenpäin.
...without pushing.

Lelu Eppu

Toy Eppu

Tästä lelusta tulee ihan Eppu mieleen.
Eppu comes to my mind when I look the toy.

Muistan kuin eilisen kun Eppu oli tämän kokoinen.
It was just like yesterday when Eppu was this size.

Lelulla on ilmekin kuin Epulla...
It's look is like Eppu's...

Oih, ja pojat asuivat silloin vielä kotona.
And at that time the boys still lived at home.

Pah, mä en ainaskaan kaipaa noita aikoja yhtään.
I don't even miss those times at all.

Jukranpujut, oonko mä joskus ollu näin pieni?!
Oh no, I couldn't be so small?!

Paten lempilelu

Pate's favorite toy

Tää on mun lempilelu.
This is my favorite toy.

Vastustamaton...
Irresistible...
 

...koukuttava...
...addictive...

...parahin.
...the best.

Kattokaa mikä ranneliike!
Look at what the wrist movement!
 

Pirpana, pois tieltä!
Eppu, go away!

Mä vaan autan sua.
I just help you.

Märkäruokatesti?

Testing?

Palvelija toi meille messuilta ruokia maisteltaviksi.
The servant brought to us wet food from the fair so we can taste those.

Joo, kyllähän me tytöt osataan maistella.

Oh yeah, we girls know how to taste food.

Äiti, sä syöt tosi sotkuisesti!
Mom, you eat so messy!

Niinpä, aina joutuu Eddien jälkiä siivoamaan...
I always got to clean all messy after Eddie has eaten...

Kyllä mä siivoon sitte ku oon kaikkia maistellu ja ottanu ruokaperääset.
I'll clean it up after I have eaten and took a nap.

Arvonta - Luontoristikot

Lottery - magazine

Saanhan mä valita, saanhan?
May I have a choice, can I?

Tää on eka.
This is the first.

Tää on toka.
This is the second.

Mut ny mä leikin hetken tällä.
But now I play a while.

Saat ottaa nimistä ihan kohta kuvan.
Soon you can take a picture of names.

Onnea voittajille!
Congratulations to the winners!
 

Kuvaa hyppy #2

Jump photo #2

Ota kuva mun hypystä.

Take a picture of my jump.

 

Ookko valmis?
Are you ready?

Mä tuun ny!
I come now!

Koita ny saada kuvattua myös alastulo.
Try to photo also when I'll land.

Ookko ny varmasti hereillä?
Are you really ready?

Nyt lähtee!
Now!

Ja että sumeeksi meni loppu... höh.
And the end went fuzzy ... too bad.

Kuvaa hyppy #1

Jump photo #1

Mitä?! Et saanu kuvaa hypystä?!
What?! You didn't get a picture about the jump?!

Se oli kyllä hieno hyppy.
It was so nice.

Kokeillaanko uudelleen?
Can we try again?

Paikoillanne, valmiit...
Ready, steady...
 

...hep!
...go!

Ja ylhäällä!
And on the top!

Siis mitä? Et saanu mua taaskaan kuvattua?
Excuse me? Again you missed opportunity to take a picture?

Sun pitäis kuvata nopeemmin.
You should be faster.