Pääsiäismuna

Easter egg

Aa, nää on pääsiäismunia.
Oh, these are Easter eggs.

Äippä, mä tiedänkin mitä nää on.
Mom, I know what are these.

Siskot, pitäiskös meidän opettaa Eppu lentämään?
Should we teach to Eppu how to fly?

Äh, ei meillä oo edes välineitäkään tänä vuonna. Leikitään vaan.
Nope, we don't even have any equipment this year. We can just play.

Kato Pate, mä oon pääsiäiskana ja haudon pääsiäismunia.
Look Pate, I'm a Easter chicken and I'm incubating Easter eggs.

Miksi näitä pitää hautoa?
Why you have to incubate eggs?

Jotta niistä tulisi hyviä pääsiäisleluja.
So we can get nice toys.

Rikki

Broken

Rikki? Miten niin?
Broken? How so?

En mä oo huomannu tässä  mitään vikaa.
I haven't noticed anything.

Onko tää ny se korjaus?
Is it fixed now?

Ai jaa, tämmönen korjaus.
Oh, now it's fixed.

Äiti kato, tätä on tyhmä järsiä.
Mom look, it's not so easy to gnaw anymore.

Älä sitten järsi.
Then don't.

Hu(i)putusta

Hoods

Tähän huppuun saa kivan nukkupaikan.
The hood is nice place to sleep.

Tai piilopaikan. Hi hii, oon kilpikonna.
Or hide. I'm a turtle.

Tää karva on ihanan pehmeetä.
The fur is so soft.

Wau mikä naru!
Oh, what a string!

Saiskohan nukku- ja piilopaikan yhdistettyä..?
Maybe I can combine the sleeping and the hide place?

Rudi-täti, sä oot liian iso siihen.
Aunt Rudi, you are too big for that.

Kyllä tää tästä...
I can do it...

...tai sitten ei.
...or not.

Tää on huiputusta, palvelija laitto tuon hupun.
This is a peek, servant put the hood.

Kevät

Spring

Wau, lumi sulaa ihan silmissä.
Wow, I can see the snow melting.

Täällä alkaa olla jo ihan kivan lämmintä.
Here are quite warm. I like.

Mä rakastan kevättä.
I love spring.

Mahtaakohan ylhäällä olla kaikki kunnossa?
I wonder if all are OK on the shelves.

No, miltä näyttää?
How it looks like?

Roskia tänne on ainakin tullu.
At least here are garbage.

Koska Eppu tulee tänne meidän kanssa?
When Eppu will come with us?

Kyllä Eppu vielä ehtii aikanaan.
She will come when the time is right.

Aukeaa - ei aukea

Opens - won't open

Wau, uusi raksukone.
Wow, a new dry food machine.

Nää on hyviä, maista äiti.
These are good. Taste mom.

Totta puhuit kultaseni.
It's true, my dear.

No, nyt se menee kiinni.
Now it's going to close.

Ei haittaa, mä voin syödä näitä.
It doesn't matter, I can eat these.

Miksei tää aukea?!
Why it doesn't open?!

Tämä aukeaa kyllä...
This will open...

 ...mutta tämä pysyy itsepintaisesti kiinni.
 ...and this won't.

Eddie, älä sure, mä en saa auki kumpaakaan.
Don't worry Eddie. I can't open either of them.

Blondi sauna

Blonde sauna

Meillä on blondi sauna.
We have blonde sauna.

Eikä me huolita muita tänne.
No one else can come here.

No, ei.
Nope.

Me ollaan parhaimmat saunojat.
We know the best how to be in sauna.

Mä oon paras saunakissa.
I'm the best sauna cat.

Kröhöm, et ihan vielä.
No, not yet.

Lämpöpuhallin

Fan heater

Pate-täti, kato kun hassu laite.
Aunt Pate, look, a funny device.

Oho, mikä vekotin tuo on?
What is that?

Tää puhaltaa lämmintä.
It's blowing warm.

Ei täällä tuollaista aiemmin ollu.
Here wasn't like that before.

Hmmm, tää taitaa kuivata lattiaa.
Hmm, it might dry the floor.

Äiti, se on poistanut sun leirihajut täältä.
Mom, it has removed your camp's smell here.