Pikkupuu

Little cat tree

Hassua, ettei äippä ja tädit leiki tällä mökillä enää.
I wonder why mom and aunts don't play with this anymore.

Jos ne on niin isoja ettei ne mahdu enää.

Maybe they are so big now that they don't fit anymore.

Oisko noin?
Could it be so?

Meitä mahtuu ainaski kax tänne kerralla.
At least two of us can go in at the same time.

Kattokaa mun hampaita!
Look at my teeth!

Pertti, näikkö mun hampaat?!
Pertti, did you see my teeth?!

Mä en ainaskaan, mulla on tärkeämpää tekemistä ku katella sun hampaita.
I didn't. I have better things to do.

Kato, tää seinä heiluu.
Look, this wall swings.
 

Heiiii, älä työnnä sitä tännepäin!
Hey, do not push it here!

Lelulaatikko

Toy box

Pengastetaan koko lelulaatikko, ihan pohjia myöten!
Let's go through the whole toy box from the top to the bottom!

Tosin toi huisku on aika vastustamaton...
But the feather toy is a pretty irresistible...

Totta.
True.

Mä ainaski sukellan lelulaatikkoon.
I'm going to dive into the toy box.

Sori, tää on sukeltamista!
Sorry, this is diving!
 

Olkaa niin kuin ette näkiskään tuota huiskaa.
Be like you can't see the feather toy.

Mä näen vaan tän hiirulaisen.
I can see only this mouse.

Ja mä tän karvapallon.
And I can see only this hair ball.

Ryhmäkuva

Group photo

Pikkaset, sohvalle siitä. Palvelija ottaa teistä 11vk kuvan.
Kittens, go to the couch. The servant will take a photo of you.

Täällä ollaan.
Here we are.

Tää on huisin kivaa!
Yippee, this is fun!

Saadaanko me lisää leluja?
Can we have more toys?

Teillä on jo ihan riittävästi leluja yhtä kuvaa varten.

You already have enough toys for one shot.

Olokaas ny!
Behave yourselves!

Palvelija, ota äkkiä se kuva.
Servant, take soon the picture.

Lohikäärmeluola

Dragon cave

Leikitään, että tämä on lohikäärmeluola.
Let's play that this is a dragon cave.

Ja me pelastetaan maailma.
And we save the world.

Tuhotaan nämä valvontaviikset.
Let's destroy all these monitoring sensors.

Jäikö sun takatassu jumiin?
Is your paw jammed?

Mä teen nämä toimintakyvyttömiksi.

I make them ineffective.
 

Mä autan sua hännästä pitelemällä.
I help you by holding your tail.

Tähän kohtaan kohtalokas puraisu.
This is a fatal bite.

Veljet hei, maailma on pelastettu!
Brothers, we saved the world!

Eppu

My name is Eppu

Musta tulee isona Rokkimimmi.
I will be Rock Babe.

Oon tästä lähtien Eppu ja mulla on oma sivu.
My name is now Eppu and I have own page.

Mua tahdottiin tosi kovin jäämään kotia.
They want so much me to stay at home.

Mä ku oon niiin rakastettava ♥
I'm so lovable ♥

Junnun ylläri

Junnu's surprise

Mulle on myös löytyny koti ♥
I've also found a home for me ♥

Mä pysyn Junnuna!
My name remains as Junnu!

Julle, mulla ois sulle ylläri...
Julle, I'd have a surprise ...

No mikä?
What?

Mä muutan sun kanssa samaan kotiin.
I'll move with you to the same home.

Wau, me ollaan koko loppuelämä yhdessä.
Wow, we're all over the rest of our life together.

Kyllä mahtuu

Enough room

On tässä tilaa kaikille.
There is enough room for all of us.

Ei me olla mitenkään ahtaasti täällä...
Nobody is too much here.

..eikä toisten varpaat suussa. Tai no...
Look at us.

Usko vaan, tää on just sopiva tuoli meille.
Believe me, this is a suitable chair for us.

Julle

My name is Julle

Mäpä oonki tästä lähtien Julle.
My name is now Julle.

Muutan lähemmäksi joulupukkia.
I'll move closer to Santa Claus.

Äippä luulee, että musta tulee joulupukin apulainen.
My mom thinks I'm going to be a Santa Claus helper.

Ei todellakaan tule, sillä...
I won't really be a helper because ...

en mä ny niin liki muuta.
I'll live far away from Santa Claus.

Musta tulee isona kissapolliisi!
I'll be a cat police!