Mamiruokaa

Food for mom

Mitä sulla on?!
What you have?!

Ooh, mitä tää on?
Oh, what is this?

Ei tästä riitä kaikille.
There is not enough for all of us.

Hei, tää on Eddien mamiruokaa!
Hey, it's Eddie's mom food.

Arvonta

Raffle

Haa, me saadaan arpoa voittaja.
Yippii, we can select winners.

Mä voin valita ensimmäisen.
I'll select the first one.

Muista sekottaa kunnolla.
Remember to blend well.

Tässä on ensimmäinen voittaja...
The first winner is...

...ja lapussa lukee Tiuke.
...Tiuke.

Mä saan arpoa toisen vapaalipun...
My turn to select next one.

... Janettelle.
And it's Janette.

Miten niin ei enempää?!?
What you mean? Why we can't select more?

Neuvolatäti kylässä

Maternity clinic at home

Aah, rapsuta just siitä!
Ooh, scratch me just there!

Mitä, mitä?
What?!

Varovasti sen vempaimen kanssa!
Be careful with the equipment!

Kyllä, mä olen kasvattanu kaikkien ohjeiden mukaan pienokaisia.
Yes, I have followed all instructions how to grow babies.

No Eddie, onko kaikki OK?
Eddie, is everything OK?

Juu, vauvojen sydämet lyö kuin pikku veturit - tum tum tum.
Yep, babies' hearts beat is like a little drum machine - dum dum dum.

Ke ilta

Wed evening

Oisko pikku bileiden aika?
Can we have a party now?

Mut ei mennä kauas.
Let's have party here.

Sopii
Agreed

Leikitään tällä.
We can play with this.

Vuh vuh, mä leikin koiraa.
Woof, woof, I played the dog.

Äh, mä mikään koira ole.
No way, I'm not a dog.

Eikös aina pitäisi olla jotain ruokaa tarjolla myös.
There should be some food in party.

Nää kelpaa meille mainiosti.
These can be our party food.

Syötiinkö me ny varmasti jo kaikki?
Certainly? Did we eat all?

Lemmikkimessut 2017

Pet fair 2017

Me haluttais arpoa 2 lippua lemmikkimessuille.
We like to raffle 2 tickets to the pet fair.

Kommentoimalla "Osallistun" pääset mukaan arvontaan, joka suoritetaan 27.10.
By commenting on "I Attend" you will be included in the lottery which will take place on 27.10.

Kolmas lippu tulee arvotaan la 11.11 jollei mun pennut ole syntyny silloin vielä.
The third ticket will be raffle on 11.11 unless my kittens aren't born at that time.

Hei kulta!

Hi my dear!

Hei kulta, mitä kuuluu?
Hi my dear, what's up?

Öh, hei rakas. Nokosilla olin just.
Oh, hi my love. I was just resting...

Soitin vain kertoakseni, että meidän jälkeläisiä taitaa olla mun massussa.
I just call to tell that I might be pregned.

Siis mitä?!
What?!

Koska ehtisit tulla käymään?
When do you have time to visit?

Sori rakas, mulla on ny hiukka bisneksiä, katotaan josku myöhemmin.
Sorry my love, but i'm very busy right now. Maybe later. 

Nukkulaatikko

Sleeping box

Näistä saa askarreltua nukkulaatikon.
We can make a sleeping box from stuff.

Tästä tulee hyvä pehmuste pohjalle.
This will become a good cushion to the bottom.

Reunat saatiin myös hyvin pehmustettua.
We also got the edges padded well.

Tästä saisi ihanan pehmeän ja sileän pinnan.
This would be a wonderfully smooth and soft surface.

Just, joo. Tuon kanssa siitä tulee touhulaatikko.
Yep, yep. It would be a activity box with that.

Haittaisko se?!
So?!

Tälleen tästä tulee hyvä nukkulaatikko.
In this way this would be a perfect sleeping box.

Oikeassa olet.
You are right.

Kalenteritytöt

Calendar girls

Ame ja Tuike kysyi, että osallistutaanko kalenterin tekemiseen.
Ame and Tuike asked if we can participate to calendar project.

Tulisiko se täyteen Eddien kuvia?!
Would it be full of Eddie's pictures?!

Voi pöhköt teidän kanssa! Siinä olisi yksi kuukausi täynnä meidän kuvia.
Nope! There would be only one month full of our pictures.

Jep, sitte ollaan ehdottomasti siinä muiden blogistanien kissojen kanssa mukana!
OK then we'll absolutely participate.

Jaahas, mites se markkinointi menikään...?
How we'll advertise it..?

INFO

Kalenteriprojekti:    http://ame-miau.blogspot.fi/p/kalenteri.html

Ennakkovaraukset:    kiskatit@gmail.com

INFO

Mä kans

Me also

Pitäisköhän mun kans kokeille?
Maybe I should try also?

Tää ei voi olla vaikeeta.
This can't be difficult.

On vaan söpö.
I just be cute.

Noih, se siitä.
Done.