Minttuöverit

Too much catnip

Ai, että miten hyvä tuoksu.
Oh, how good a scent.

On todella!
Indeed!

Tätä on saatava lisää.
I have to get more.

Onkohan noin..?
Really..?

Tää on muuten tosi hyvää.
This is really good.

Mä olin ekana!
I was the first one here!

Kyllä minttua riittää muillekin!
There are catnip enough for others too!

Huokaus, överiksi meni nää mintut pikkusiskoilla.
Sigh, little sisters got too much catnip.

Herkkujahti

Hunting goodies

Tänne on jäänyt herkkuja!
Here are some goodies!

Onkohan näitä lisääkin?

Is there any more?
 

Taatusti on, etitään kaikki.
Certainly there are. Let's search all of them.

No nyt ollaan myllätty kaikki paikat.
All the places are now checked.

Tää on taatusti viimeinen.
This has to be the last one.

Kissa-amma #2

Catsitter #2

Onneksi palvelija oli kertonu meidän lempipelistä.
Fortunately, the servant had told us about our favorite game.

Onkohan nää osattu täyttää..?
I just wonder if these are filled how those should be..?

Wau, täällä on herkkujen herkkuja!
Wow, here are delicious goodies!

 Ja niitä on laitettu reilusti.
 And a lot.

Eddie, jätä muille kans!
Eddie, leave some goodies for others too!

Kissa-amma #1

Catsitter #1

Palvelijat lähti reissuun...
Our servants went on a trip...

...vaikka yritinkin estää.
... even if I tried to block it.

Onneksi meille tuli kivat kissa-ammat.
Fortunately, we got nice catsitters.

Ja mä pidän huolta ettei ötökät häiritse heitä.
And I care of that the bugs don't bother them.

Mä valvon, että heillä on kaikki hyvin.
I make sure that they have all alright.

Oikeestaan, ny meillä on kissanpäivät.
Actually, now we have a cat days.

Tyttöjen kesken

Girls' chat

Ei me mitään suunnitella...
No, we don't plan anything.

...muuten ihan vaan kuulumisia vaihdettiin...
Just chatting...

... tyttöjen kesken.
...with girls.

Mini Pate

Mini Pate

Auttakaa, mut on kutistettu!
Help me, I've been shrunk!

Älä narraa!
Do not kidding!

Sua kukaan oo kutistanu.
No one has shrunk you.
 

No, hiukka vaan jekutin...

Well, I was just joking...

Kuka? Missä?

Who? Where?

Arvaa kuka on missäkin kassissa?
Guess who's in the bags?

Mä hiukka kurkkaan...
I'm just look a little bit...

Rudi, ei saa fuskata!
Rudi, don't cheat!

Sun olisi pitäny arvata.
You would have to guess.

Vaihdetaan kasseja niin ettei Rudi huomaa.
 Let's change the bags so that Rudi doesn't notice.

Hei siskot, mä näin!
Hey, I saw!

Voi tätä yksinkin leikkia ja arvailla, että missä oon...

I can play this alone and guess where I am...

Poseeratakko pitäisi?

We should pose?

Poseerakkaa te, mua ei nappaa.
You can pose. I don't want.

Sitä paitsi sillalla ei oo niin kuuma.
Besides, it's not so hot on the bridge.

No, en mäkään sitten poseeraa.
If Rudi won't pose, I don't pose either.

Olkaa sitte tuollasia.
OK, don't .

Jep, me katellaan täältä käsin.
Yeah, we are watching from here.
 -.

Onneksi mä oon niin söpö, ettei poseeraaminen tuota vaikeuksia.
Fortunately, I'm so cute that posing is not difficult.

Kotihommia

Work at home

Ihan tulee pienen kissa hiki, meillä on ollut niiin paljon töitä.
You can't imagine how much work we have to do.

Esim. kaivaminen ei voi onnistua ilman meidän valvontaa.
E.g The digging can't succeed without our supervision.

Saatikka mappikaapin tyhjennys.
Or clearing out the folder cabinet.

Kytkentöjen oikeellisuus on pakko tarkistaa.
The correctness of the connections must be checked.

Tietenkin pitää varmistaa, että laatikot ovat taatusti tyhjiä.
Of course, make sure the boxes are empty.

Sekä tietty siivota pois sinne pudonneet raksut.
And take away the goodies that have been dropped there.