Viimeinen päivä

The last day

Jaahas, vuoden viimein päivä...
This is the last day of this year.

Mikäs ääni se oli?
What was that?

Oho, ihmispostia.
Newspaper.

Miten tän saa pois täältä?
How I get it away?

Hei, auttakaa ny!
Hey, help us!

Oikeestaan tää kyttääminen on tosi kivaa.
Actually we like more to watch what is happening outside.

Anteeksi, ny ei ehdi millään poseerata.
Sorry, we don't have time to pose.

Tipu-TV

Bird-TV

Meille asennettiin tänään Tipu-TV. Saatiin oikein punainen mattokin siihen.
We got today the bird TV and a red carpet.

Ny vaan odotetaan kanavien säätämistä.
Now we are waiting for servant to adjust the channels. 

Eka kanava asennettu, vaan ei toimi vielä.
This first channel doesn't work yet...

Valtaistuin lähti

The throne went away

Tää on mun valtaistuin...
This is my throne...
 

...ja täältä on hyvä tarkkailla alamaisia.
and I can observe servants from here.

Miksi tähän on laitettu hylly?!
Why they put this shelf on the top of the door?

Pate, mitä sun valtaistuimelle tapahtuu?!?
Pate, what they are doing to your throne?

Alamaiset taisi nousta kapinaan...
Servants maybe rose in revolt ...

 

Joulukuusi

Xmas tree

Meillä oli viime vuonna isompi kuusi.
We had bigger Xmas tree last year.

Kyllä tää samalle näyttää.
But this looks like it.

Tuoksuukin ihan samalle.
It smells like it.

Ja maistuu.
And taste.

Sama se on!
It's the same.

Mahtaakohan palvelija antaa sen tänä vuonna olla esillä koko joulun? Me oltais nätisti sen kanssa...
I wonder if servant leaves it on the floor for the Christmas? We would be nicely with it ...

Aivan varmasti oltais.
Yes, we would!

Palvelija: niinpä niin...
Servant: Yeah, right

Vesihöyry

Water vapor

Tää höyrykone on taas käynnistetty.
A steam engine has been started again.

Mites sitä säädettiinkään?
Do you remember how we can adjust it?

Eikös se ollu tästä?
Was it from here?

Joo, siitähän se.
Yep, it was

Mä ihan vähän vielä säädän.
I'll adjust a little bit more.

Eiköhän tää oo jo hyvä.
I think it's OK now.

Harja, mihin?

Brush, what for?

Joku uus hömpötys..?
Is this some new nonsense?

Hii, se on herkkuteline.

It's a place for goodies.

Ai, se on jotain muutakin?
Oh, it's also something else?

No mitä..?
What...?

Tuleeko sulle mitään mieleen?
Do you have any idea?

Joo! Tässä voi putsata hampaat!
Yep! You can clean your teeth here!

Voi tällä putsata myös varpaiden välit.
Oh, this cleans also the toes.

No juu, tällaistahan me olla aina tarvittu...
Well yes, this is what we have always needed ...

Kissa Vartiossa

Cat is guarding

Nyt pitäis olla kaikille ohikulkijoille selvää, että me vartioidaan täällä!
Now it should be clear for all passers-by that we are guarded right here!

 

Laatikon tyhjennys

The box emptying

Siskot hei, meidän pitäisi auttaa laatikon tyhjentämisessä.
Hey sisters, we should help emptying the box.

Eli tästä aloitetaan?
We will start from here?

Mikähän olisi helpoin tapa?
I wonder what would be the easiest way?
 

No niin, ny se lähti tyhjentymään.
Well, now are the first ones outside.

Auttaakohan tämä tyhjentämistä?
Will this help emptying?
 

Mä koitan kiskaista kovaa siitä.
I'll try to pull it hard.
 

Hei, autto se!
Yep, it helped!

Homma suoritettu!
We are done!

 

Kissansänky

The cat bed

Tää ny ei oo mistään kotoisin.
I don't like this...

Ei mua nukuta, ei tartte peitellä.
I'm not tired, you don't have to tuck in.

Miksei mua kukaan peittele?
I'm waiting. Why no one tuck in me?

Aah, tulihan se peitto.
Ahh, blanket is in place.

Pitääkö tässä kauankin poseerata?
How long I have to pose?

Pikkasen alkaa tuo väsy painaa silmiä.
I'm a little bit tired...