Eka helle

First hot day

Onkohan näin lämmintä päivää vielä ollukkaan?
There hasn't be so hot day yet.

Tjaa..a, ei ainaskaan luita kolota.
No. At least I think so.

Muistakaa juoda vettä tarpeeksi!
Remember to drink enough!

Ja ottaa rennosti, vähän niin kuin saunan lauteilla.
And be relax, a bit like on the sauna benches.

Pötköverhot

Nämä kuulemma laitettiin siksi, että me päästettiin liikaa ötököitä sisälle. Vaikka kyllä me niitä ollaan kiinni otettukin oikein kunnolla hommaan keskittyen. Ei kuulemma aina samalla kiinnitetä huomiota ympäristöön... Ei tietenkään kun ötökkä on se huomion kohde!

Nää pötköt heiluu kivasti.

Hih, näitä on kiva pureskella.

Oho, Rudi on toisella puolella!

Tästähän pääsee kulkemaan lävitte.

Ja ohikulkiessa hiukka napata kiinni.

 Kato mikä tuolla ylhäällä on.

Mä autan sua pitelemään pötköstä kiinni.

Hah, ötökkä meinasi tulla sisälle alapuolelta, mut sainpas kiinni!

Pakkaamista

Tää näyttää ihan pakkaamiselle, mutta meidän tavaroita ei ole täällä.

Meinaat lähteä yksin,vai?!

Rudi, ei Pate taida tykätä matkustamisesta niin kuin me. Se tykkää ainoastaan perillä olosta.

Totta. Mennään jatkamaan leikkejä.

Pussitusta

Mitä tapahtuu jos hakee maton pesulasta ja jättää suojapussin lattialle? Ilmiselvä vastaus alla:

Keskimmäisenä oleminen ei ole aina niin helppoa:

Tää oli kivaa!!

Ja sitte vielä rökitän hiukka Rudia...

HissuHiiri

Me saatiin uusi lelu!

Tutkitaan hiukka lähempää.

Nuuh, höyheniä ihan selvästi.

Oota hetki, meillä on tutkimukset kesken vielä.

Miten sä HissuHiiren silmät punaseksi sait?

Otin ja tönäsin tästä kohtaa...

ja sitten HissuHiiri vinkaisi ja silmät meni punaiseksi.

Haa, onnistuu myös maasta tassuin.

Vauvapuu

Kitten tree

Mikä ihme tää on?
What is this?

Ainakin tässä on pieni tunneli.
Here is a little tunnel.

Pieni raapimispuu?
A little kitten tree?

Nukkumaan tähän ei ainakaan mahdu kunnolla.
There isn't enough room to sleep.

Mut hyvä pomppulauta tää kyllä on.
But there is good to jump to up.

Mitähän varten tämä on?

What is this for?

Arvaa Pate mitä palvelija sano! Tää on mun vauvojen kiipeilypuu...  Vauvojen?!
Guess Pate what the servant says! This is my babies' cat tree ... babies?!

Nätti päivä

Nice day

Taitaa tulla nätti päivä.
It will be a nice day.

Nuuh, tää oikein tuoksuu nätille.
It smells like a nice day.

Ai niin, älä kuvittelekaan et me tehtäis tänään jotain.
Don't even think that we'll do something today.

Rudia saat korkeintaa houkutella...
If you like, ask Rudi...

Terassihiiret

Terrace mice

Me saatiin tänään uusia leluja - terassihiiret!
We got new toys - terrace mice!

Mä nappasin heti toisen itelleni.
This is mine.

Jee, tällä on kiva leikkiä.
I love to play with it.

Ja tehdä hassuja nassuja.
And make funny faces.

Haa, toinen hiiristä jäi mulle.
This is mine.

Siis mulle!
And only mine!

Paree kun vien sen turvaan.
Maybe I should take it to the safe place.

Missä on meidän hiiret?!
Where are our mice?

Toinen mun tassuissa tietty ja toinen Rudin edessä.
I have the other mouse and Rudi has the other mouse front of her.

Anna mä leikin kanssa välillä.
Can I play also.

Mitähän kivaa noi pikkusiskot näki näissä?
I wonder why my little sisters like to play with these.

Noh, voi tätä tassulla töniä...
Okay, I can push it with my paw...