torstai 20. heinäkuuta 2017

Kisujätski testi

Testing cat ice cream


Me saatiin uusia kisujätski makuja testattavaksi. (Palvelija: huoneenlämpöistä tahnaa)
We are going to test new cat ice creams. (Servant: room temperature, not cold paste)


Miltäs tää maistuu?
How does it taste?


Oh, täällä on lisää.
Oh, here are more.


Nam, tää on hyvää!
Yam, this is tasty!


Hetki, näissähän on eri maut.
Wait a moment! Every plate contains a different taste.

 
No niinpä, onkin.
That's true.


Mutta, mikä meidän lempimaku ny sit oli?!
But do you know what was our favorite taste?!


Aivan sama, mä en jätä lautasille yhtikäs mitään makua!
Who cares. I don't leave any taste onto plate!


keskiviikko 19. heinäkuuta 2017

Vuodesohva

Sofa bed


Autetaanko palvelijaa kokoamaan vuodesohva?
Let's help servant to put the sofa bed back to the sofa.


Eddie, minne sä menit?
Eddie, where did you go?


Kuka siellä nyt möngertää?
Who is it?


Ai, se olit sinä Rudi.
Oh, it was you Rudi.


No, kuka piti olla?
Who did you expect?


Mikä möykky tuossa on?
What is that?


Paha sanoa, mutta...
It's hard to say, but...



....en ainakaan minä!
...at least it's not me!


tiistai 18. heinäkuuta 2017

Hyrrä

Whirligig


Tää siis pyörii tuulessa?
Hmm,  this spins in the wind.


Ei auta pelkkä tassuilla nostaminen.
I can't raise it enough high.


Eddie, kiinnitäppä se jonnekin.
Eddie, put it somewhere high.


Jep, nyt on hyvä.
Yep, now it's good.


perjantai 14. heinäkuuta 2017

Kala (3/3)

Fish (3/3)


Nyt mä näytän. Laitan ongen kohdilleen.
Now I show to you. Then the fishing rod to be ready.


Sit saa nostaa.
It's ready to be lifted up.


Tassuilla voi ottaa kiinni.
I can touch with paw.


Ja siinä se vaan pysyy eikä putoa.
And it's still there.


torstai 13. heinäkuuta 2017

Delfiini (2/3)

Dolphin (2/3)


Mä laitan tämän valmiiksi.
I'll prepare a fishing rod.


Sit saa nostaa.
It can be lifted up now.


Eddie, älä ny nyt tällä kertaa sählää.
Eddie, don't do anything stupid at this time.


Sori Rudi, se vaan lipesi...
Sorry Rudi, it just happen...


keskiviikko 12. heinäkuuta 2017

Kilpikonna (1/3)

Turtle (1/3)


Nyt ongitaan.
Let's do some fishing.


Kyllä se vaan tarttu kii.
Yep, it is in the hook.


Wau, tää on kivaa.
Wow, this is nice.


Eddie, miksi sä menit pudottamaan sen?
Eddie, why did you drop it?


tiistai 11. heinäkuuta 2017

Tripla hihna

Triple leash


Sanokaa mun sanoneen, tää idea ei toimi.
Let me say that this idea doesn't work.


Ei, en mä sinne halua!
No, I don't want go there!


No OK, tullaan.
Okey, I'm coming.


Koittakaa ny päättää, että minne mennään.
Please try to decide what direction we are going to.


Wau, meillä on sama suunta!
Wow, we all have the same direction!


Mennään jo!
Let's go!


Rudi, mitä sä ny enää maata pistit?
Rudi, hurry up!


Tästä ei tuu kertakaikkiaan yhtään mitään!
This will never succeed!
 

maanantai 10. heinäkuuta 2017

Verholauta

Curtain board


Miten niin, miten pääsen täältä pois?
Did you say; how can I get out of here?


Hyvin tietty!
It's easy!


Pakitan hiukka.
I revoke slightly.


Käännän itseäni..
Turn a little bit...


...ja valmistaudun hyppyyn.
... and I'm ready to jump.


Se oli siinä se.
Done.


sunnuntai 9. heinäkuuta 2017

Ötökkä

Bug


Palvelija, kyllä mä tän hoidan.
Servant, I will take care of it.


Tuon sen tähän pyyhkeelle.
I put it on the towel.


Annan mojovan iskun.
A hard hit


Odottelen tovin...
I'll wait a while...


... ja vien Eddielle nähtäväksi.
... and I show it to Eddie.