torstai 19. lokakuuta 2017

Nukkulaatikko

Sleeping box


Näistä saa askarreltua nukkulaatikon.
We can make a sleeping box from stuff.


Tästä tulee hyvä pehmuste pohjalle.
This will become a good cushion to the bottom.


Reunat saatiin myös hyvin pehmustettua.
We also got the edges padded well.


Tästä saisi ihanan pehmeän ja sileän pinnan.
This would be a wonderfully smooth and soft surface.


Just, joo. Tuon kanssa siitä tulee touhulaatikko.
Yep, yep. It would be a activity box with that.


Haittaisko se?!
So?!


Tälleen tästä tulee hyvä nukkulaatikko.
In this way this would be a perfect sleeping box.


Oikeassa olet.
You are right.


keskiviikko 18. lokakuuta 2017

Kalenteritytöt

Calendar girls


Ame ja Tuike kysyi, että osallistutaanko kalenterin tekemiseen.
Ame and Tuike asked if we can participate to calendar project.


Tulisiko se täyteen Eddien kuvia?!
Would it be full of Eddie's pictures?!


Voi pöhköt teidän kanssa! Siinä olisi yksi kuukausi täynnä meidän kuvia.
Nope! There would be only one month full of our pictures.


Jep, sitte ollaan ehdottomasti siinä muiden blogistanien kissojen kanssa mukana!
OK then we'll absolutely participate.


Jaahas, mites se markkinointi menikään...?
How we'll advertise it..?


INFO

Ennakkovaraukset:    kiskatit@gmail.com

INFO

tiistai 17. lokakuuta 2017

Mä kans

Me also


Pitäisköhän mun kans kokeille?
Maybe I should try also?


Tää ei voi olla vaikeeta.
This can't be difficult.


On vaan söpö.
I just be cute.


Noih, se siitä.
Done.


maanantai 16. lokakuuta 2017

Vaikeetako?!

Not so easy?!


Niin, että Eddielle pitäisi näyttää mallia?
I should show to Eddie how to pose?


Mikäs siinä.
Why not.


Vaikka näinkö?
How about like this?


Eli kelpas, hyvä.
Good that you like it.


Eddie, ei tää oo vaikeeta!
Eddie, this wasn't difficult!


sunnuntai 15. lokakuuta 2017

Ei kuvia

No photos


Siis mitä? Mun pitäisi poseerata tässä taljalla?
Excuse me? I should pose on the fur...


Ei tässä oo mitään järkeä.
There is no sense.


Kuvaa yksinäs.
I'll leave.


lauantai 14. lokakuuta 2017

Lääkärileikki

Doctor play


Lääkärileikkiä?
Playing doctor?


Ei nappaa.
No thanks.


Näytä sitä juttua!
Show that thing to me!


Joo, mä haluuan leikkiä!
Yep, I want play!


En mä kuule mitään...
I don't hear anything...


Laita kunnolla ne mun korville.
Please, put them in my ears properly.


perjantai 13. lokakuuta 2017

Saako auttaa?

Can I help?


Saanko mä tulla auttamaan?
Can I help you?


Mä oon tosi hyvä johtotehtävissä.
I'm so helpful.


Hei, kato ny mua!
Hey, look at me!


Ei auteta sitte!
Okay, I won't help you.


Rudi, ny sä voisit tulla tänne auttamaan.
Rudi, now you can come here to help.


sunnuntai 8. lokakuuta 2017

Riippumatto lakko

Hammock strike


Me mammitaan tässä vaikka tämä ei olekaan enää telineessä.
We are here even though this is no longer in the rack.



Eikä liikahdeta mihinkään.
We won't move anywhere.


Tai en minä ainaskaan.
At least I won't move.


Tai no jos menisi Asa-sulhon kanssa viestittelemään...
Or maybe I could chat to my darling Asa...


lauantai 7. lokakuuta 2017

Kesän loppu

The end of summer


Mä löysin kivan leikkipaikan.
I found a great playground.



Tää vaikuttaa kyllä sille, että kesä on loppu.
This seems to be the end of the summer.
 

Ei kai..?
Really..?


Otetaan kaikki ilo irti tästä.
Play as long as you can.
 

Eikä! Molemmat riippumatot on tuotu myös pois!
Oh no! Both hammocks were also been brought inside!


Palvelija, onko kesä jo ihan oikeesti loppu?
Servant, is the summer season really end?


Otetaan sit viimeiset leikit.
Let's play with these the last time.


Joo leikitään, että kesä jatkuu täällä sisällä.
Yeah, let's play that summer continues here inside.


keskiviikko 4. lokakuuta 2017

Wanha puu

Old tree


Miksi meidän kiipeilypuu poistettiin?!
Why did you remove our climbing tree?!



Tuleekohan tuo uusi tän tilalle?
Will the new one replace this one?

 
Ei tässä enää paljoa kiipeillä...
I can't climb anymore...


Siskot hei, tässä on muistoja ihan meidän vauva-ajoista alkaen.
Here are memories ever since we were babies.


Ei suostuta luopumaan tästä!
We won't give up on this!


On tää ny kyllä hiukka nöpö puu.
It's a little small.
 

Pate, tuu ny säki kattomaan!
Pate, come on and have a look!


Hiukka noloa mammia näin alhaalla.
It's embarrassing to sleep on so low hammock.